1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:43,458 --> 00:00:49,416 BASÉ SUR LA VIERGE DU RHIN DE PIERRE NORD 4 00:01:02,916 --> 00:01:07,750 LA VIERGE DU RHIN 5 00:01:26,666 --> 00:01:30,625 Nous étions à Düsseldorf depuis deux jours. Nous chargions du bois. 6 00:01:34,083 --> 00:01:37,916 Encore quelques heures de travail et nous étions en route pour Strasbourg. 7 00:01:42,458 --> 00:01:44,166 Quand je l'ai vu sur le quai, 8 00:01:44,250 --> 00:01:45,750 J'ai été choqué. 9 00:01:46,250 --> 00:01:48,458 Il a posé sa valise, et discuté avec le patron. 10 00:01:50,958 --> 00:01:53,083 Donc? Qu'est-ce qu'il y a de si excitant ? 11 00:01:54,250 --> 00:01:55,791 Toi, comme toujours. 12 00:01:57,083 --> 00:01:58,791 Pas trop subtil et pas très original. 13 00:02:00,250 --> 00:02:02,666 -Tu regardes mon père ? -Non, c'est le gars qui lui parle. 14 00:02:02,750 --> 00:02:04,500 J'ai vu ce visage quelque part. 15 00:02:05,375 --> 00:02:08,083 -Tu as beaucoup voyagé. -Je suis sûr de le connaître. 16 00:02:09,250 --> 00:02:11,916 S'il a quelque chose à demander à mon père il n'aura pas de chance. 17 00:02:12,000 --> 00:02:13,333 Il est nerveux ce matin. 18 00:02:27,083 --> 00:02:29,000 Rien de mieux que de manger des pommes ? 19 00:02:29,083 --> 00:02:30,083 Qui est-ce là-bas ? 20 00:02:31,083 --> 00:02:34,208 Pour autant que je sache, il me voulait pour l'emmener à Strasbourg, c'est tout ! 21 00:02:35,666 --> 00:02:38,458 -Et tu as refusé ? -Tu sais que je ne peux pas prendre de passagers. 22 00:02:38,541 --> 00:02:39,708 "Je ne peux pas, je ne peux pas"… 23 00:02:39,791 --> 00:02:43,166 Ouais, je ne peux pas. Ce n'est pas moi, ce sont leurs foutues règles. 24 00:02:44,083 --> 00:02:46,666 Pauvre gars. Il n'a pas l'air très brillant. 25 00:02:47,875 --> 00:02:49,333 Non, il n'avait pas l'air brillant. 26 00:02:50,083 --> 00:02:53,875 Il ressemblait plus à un de ces vagabonds qui n'ont plus rien à espérer. 27 00:02:53,958 --> 00:02:56,458 Il ne reste plus rien… ou un miracle. 28 00:02:57,625 --> 00:03:01,750 Et ce qui est drôle, c'est que pour lui, le miracle s'est produit. 29 00:03:01,833 --> 00:03:02,875 Non! 30 00:03:19,458 --> 00:03:21,750 Deux jambes cassées, avec ce qu'il avait risqué… 31 00:03:21,833 --> 00:03:23,916 Mais c'était aussi un miracle. 32 00:03:24,583 --> 00:03:26,666 Mais, miracle ou pas, il était parti à l'hôpital. 33 00:03:27,375 --> 00:03:29,041 Il n'est plus question de l'emmener. 34 00:03:50,416 --> 00:03:52,833 Vous devrez embaucher quelqu'un maintenant. 35 00:03:53,708 --> 00:03:57,250 Je connais un peu les moteurs. Cela t'aidera et ça marchera pour moi. 36 00:03:57,958 --> 00:04:00,458 Je dois absolument aller à Strasbourg. 37 00:04:00,541 --> 00:04:03,666 Si nous ne sommes pas partis dans deux heures c'est fait pour aujourd'hui. 38 00:04:03,750 --> 00:04:05,333 -Vous avez vos papiers ? -Ouais. 39 00:04:10,583 --> 00:04:12,750 N'étiez-vous pas à Bruxelles en 1939 ? 40 00:04:13,916 --> 00:04:16,916 Moi? Euh, non. Ni en 39, ni après. 41 00:04:17,000 --> 00:04:19,375 "Martin Schmidt", non, je ne peux pas t'emmener. 42 00:04:19,458 --> 00:04:22,000 -Pourquoi pas? -Il n'a pas de visa pour la France. 43 00:04:22,708 --> 00:04:25,791 Ah, c'est possible, mais tu as pas le choix. C'est lui ou 48 heures de retard. 44 00:04:25,875 --> 00:04:27,791 Et n'attendons-nous pas pour le bois à Strasbourg ? 45 00:04:27,875 --> 00:04:29,750 Mais comment va-t-il passer la douane ? 46 00:04:29,833 --> 00:04:32,208 Je m'occuperai des douaniers. 47 00:04:32,791 --> 00:04:34,916 Allez. Alors dis oui tout de suite. 48 00:04:35,000 --> 00:04:37,250 Parce que tu finiras par le dire de toute façon. 49 00:04:37,333 --> 00:04:38,916 Il a raison : c'est bon pour nous tous. 50 00:04:40,750 --> 00:04:42,916 Eh bien, fais ce que tu veux. Embauchez-le. 51 00:04:43,000 --> 00:04:44,791 Je vais finir en prison pour ça. 52 00:04:44,875 --> 00:04:46,750 OK, nous serons tous là, ce sera amusant. 53 00:04:46,833 --> 00:04:49,791 - Et voilà, c'est fait. -Merci. Vous me faites une grande faveur. 54 00:04:49,875 --> 00:04:51,291 Je vais le calmer. 55 00:04:53,666 --> 00:04:55,458 On peut dire que tu as de la chance. 56 00:04:55,541 --> 00:04:58,208 Ah… tu ne croirais même pas comment je suis… 57 00:05:13,833 --> 00:05:17,875 Mes quatre jours à Strasbourg m'ont laissé du temps pour savoir où je l'avais vu. 58 00:05:18,458 --> 00:05:21,458 Je ne sais pas pourquoi, mais je pensais que c'était important. 59 00:05:22,458 --> 00:05:24,416 Il connaissait le travail aussi bien que moi. 60 00:05:24,500 --> 00:05:26,625 LA VIERGE DU RHIN 61 00:05:26,708 --> 00:05:29,041 Le vieux Meister le remarqua tout de suite. 62 00:05:38,625 --> 00:05:41,791 J'ai essayé de lui poser des questions, pour le coincer, 63 00:05:41,875 --> 00:05:44,791 mais j'aurais aussi bien pu parler à un mur. Rien de sa part. 64 00:06:13,208 --> 00:06:16,833 Martin Schmidt. Sujet allemand. 65 00:06:17,625 --> 00:06:21,166 En tant que connaisseur de faux documents, Je dois admettre que c'était bien fait. 66 00:06:22,375 --> 00:06:26,041 je recevais plus et plus intéressé par ce type. 67 00:06:36,666 --> 00:06:37,958 Il est sur le pont. 68 00:06:38,958 --> 00:06:40,666 Dès qu'il y a du mystère autour d'un homme, 69 00:06:40,750 --> 00:06:43,375 les femmes doivent aller y regarder de plus près. 70 00:06:46,250 --> 00:06:49,041 j'aurais pensé à celui-là était plus pondéré. 71 00:06:49,125 --> 00:06:51,250 Au fond, ils sont tous pareils. 72 00:06:55,541 --> 00:06:58,375 De temps en temps, elle réussissait pour lui tirer quelques mots. 73 00:07:02,958 --> 00:07:06,125 Pourtant, un soir, J'ai commencé à avoir une idée générale. 74 00:07:07,708 --> 00:07:10,375 Je m'attends au pire. Faillite. 75 00:07:10,458 --> 00:07:13,708 Société Ledru, liquidée, et tout de nous dans les rues de Strasbourg. 76 00:07:14,958 --> 00:07:18,541 -Mangez pendant que vous êtes encore sur votre bateau. -Oh, laisse-moi tranquille. 77 00:07:19,250 --> 00:07:23,458 Cela fait trente ans que je navigue sur le Rhin. Cinq entreprises. Aucun n'a été géré comme ça. 78 00:07:23,541 --> 00:07:26,250 Des salauds incompétents… 79 00:07:26,333 --> 00:07:28,166 Vous ne changerez rien, alors mangez. 80 00:07:28,250 --> 00:07:30,291 C'est comme s'ils voulaient couler l'entreprise. 81 00:07:31,041 --> 00:07:32,625 -Qui, Ledru ? -Non. 82 00:07:32,708 --> 00:07:35,166 Ledru est mort. Mort pendant la guerre. 83 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 Oh, s'il était toujours là, nous serions la plus grande entreprise du monde. 84 00:07:39,250 --> 00:07:43,208 -Tu le connaissais ? -Non, je travaillais alors pour la Rhénanie. 85 00:07:43,291 --> 00:07:45,500 Mais j'entends les autres parler de lui. 86 00:07:45,583 --> 00:07:49,375 Il a démarré l'entreprise lui-même à partir de rien. 87 00:07:51,250 --> 00:07:52,791 Enlève ça, il fait froid. 88 00:07:53,500 --> 00:07:56,166 Et depuis la mort de Ledru, qui est le réalisateur ? 89 00:07:56,250 --> 00:07:57,416 Un proxénète. 90 00:07:58,291 --> 00:08:00,125 M. Maurice Labbé. 91 00:08:00,916 --> 00:08:02,333 Et elle vaut plus. 92 00:08:02,416 --> 00:08:03,916 Qui est-elle ? 93 00:08:04,000 --> 00:08:06,750 La vieille femme de Ledru. Elle épousa Labbé. 94 00:08:07,666 --> 00:08:09,458 Oh, ouais, elle n'est pas restée veuve longtemps. 95 00:08:09,541 --> 00:08:12,083 Ces deux-là forment un joli couple. 96 00:08:12,166 --> 00:08:13,875 Ils savent comment dépenser de l’argent. 97 00:08:14,625 --> 00:08:16,583 Lorsque vous êtes à court, vendez une barge. 98 00:08:17,583 --> 00:08:20,000 -Tu l'embêtes avec tes histoires. -Non, je ne le suis pas. 99 00:08:20,083 --> 00:08:22,208 C'est bien de savoir qui sont vos patrons. 100 00:08:22,291 --> 00:08:24,625 -N'est-ce pas, Martin ? -Bien sûr. 101 00:08:24,708 --> 00:08:26,958 Dis, tu as déjà travaillé sur une barge automotrice ? 102 00:08:27,041 --> 00:08:30,416 Hein? Oui, j'ai fait deux ou trois voyages avant la guerre pour une entreprise allemande. 103 00:08:30,500 --> 00:08:32,583 Sur quel bateau ? Je les connais tous. 104 00:08:32,666 --> 00:08:34,916 Allez, sors ce truc pour que je puisse nettoyer. 105 00:08:35,000 --> 00:08:36,916 Oh, ne t'énerve pas, c'est bon… 106 00:08:42,375 --> 00:08:44,166 Nous défendons notre animal de compagnie, n’est-ce pas ? 107 00:08:44,250 --> 00:08:47,166 -Son passé vous intéresse ? -Oh, ce n'est certainement pas pour toi. 108 00:08:48,125 --> 00:08:50,833 Il n'a pas grand chose d'un accent pour un Allemand. 109 00:08:50,916 --> 00:08:53,166 Que sais-tu ! Mais c'est vrai. 110 00:08:53,833 --> 00:08:56,458 C'est vrai. Il n'en a pas du tout. 111 00:08:56,541 --> 00:08:58,000 -Et alors ? -Quoi? 112 00:08:58,083 --> 00:09:00,166 Vous n'avez rien d'autre à faire que de me gêner ? 113 00:09:00,250 --> 00:09:01,500 Ouais, ça suffit ! 114 00:09:05,000 --> 00:09:07,916 Le lendemain, nous sommes passés devant la Lorelei. 115 00:09:15,291 --> 00:09:16,791 D'après la façon dont il regardait, 116 00:09:16,875 --> 00:09:18,916 on pouvait dire qu'il connaissait la région. 117 00:09:24,000 --> 00:09:26,541 Et peut-être les vaisseaux en aval aussi. 118 00:09:34,166 --> 00:09:36,541 Il était particulièrement intéressé dans Le Montachet. 119 00:09:41,250 --> 00:09:45,458 Surtout quand le patron a crié le l'entreprise était terminée, liquidée, vendue. 120 00:09:46,458 --> 00:09:48,958 Avec beaucoup d'émotion, le vieux Meister a quitté son poste. 121 00:09:51,458 --> 00:09:54,791 Et sans Martin nous étions direction les rochers. 122 00:10:05,666 --> 00:10:07,666 Il connaissait la chaîne aussi bien que nous. 123 00:10:11,041 --> 00:10:13,375 Le vieil homme ne pouvait pas croire il était à la barre 124 00:10:13,458 --> 00:10:15,750 comme si c'était tout il l'avait fait toute sa vie. 125 00:10:32,958 --> 00:10:34,791 Le soir, nous ancrons à Coblence. 126 00:10:35,958 --> 00:10:40,166 Le lendemain, j'en ai appris un peu plus à propos de lui, mais peut-être qu'il mentait. 127 00:10:43,291 --> 00:10:47,791 Dans la vie, il y a des moments où rien n'a d'importance. Tout cela n'a aucun sens. 128 00:10:47,875 --> 00:10:50,083 Tu n'as rien à perdre et rien à gagner. 129 00:10:50,875 --> 00:10:54,833 Peut-être rien à perdre ou à gagner, mais je pense que nous avons des souvenirs. 130 00:10:55,875 --> 00:10:58,250 Une maison, des amis. Une épouse. 131 00:11:00,041 --> 00:11:02,666 Ah, ne soyez pas trop imaginatif. 132 00:11:02,750 --> 00:11:05,000 Et n'imaginez pas une histoire romantique. J'en ai pas. 133 00:11:06,125 --> 00:11:07,291 Eh bien, c'est bien. 134 00:11:12,750 --> 00:11:15,833 A Mannheim on s'est arrêté un peu avant la tombée de la nuit, comme prévu. 135 00:11:17,958 --> 00:11:20,083 Je n'ai toujours rien pu tirer de lui. 136 00:11:20,833 --> 00:11:22,375 Il était à terre. 137 00:11:24,958 --> 00:11:29,208 J'ai décidé de l'emmener avec moi aux ruines où se trouvait un bar clandestin. 138 00:11:46,333 --> 00:11:50,541 Je comptais sur quelques verres d'alcool pour le faire parler, mais il se méfiait. 139 00:11:51,875 --> 00:11:53,708 Et c'est moi qui les ai bu. 140 00:11:55,041 --> 00:11:56,333 Tu ne bois jamais ? 141 00:11:58,166 --> 00:11:59,500 Oh, je n'ai plus d'entraînement. 142 00:11:59,583 --> 00:12:02,250 Tu dois t'y remettre. Tu dois vivre. 143 00:12:03,375 --> 00:12:04,583 Vous oublierez. 144 00:12:06,791 --> 00:12:08,000 Oublier quoi ? 145 00:12:08,750 --> 00:12:09,916 Je ne sais pas… 146 00:12:10,875 --> 00:12:12,166 Je vois que tu as eu des problèmes… 147 00:12:13,916 --> 00:12:15,541 Si je peux vous aider, eh bien… 148 00:12:16,666 --> 00:12:19,375 je n'en ai pas l'air, mais j'ai des amis haut placés. 149 00:12:19,458 --> 00:12:20,916 Dans des endroits très élevés. 150 00:12:27,208 --> 00:12:29,833 Dis, on ne s'est pas rencontré à Strasbourg ? 151 00:12:29,916 --> 00:12:33,041 Avant la guerre… tu n'étais pas là ? 152 00:12:33,125 --> 00:12:35,708 Non, tu ne m'as jamais vu à Strasbourg ou n'importe où. 153 00:12:36,625 --> 00:12:38,583 J'en ai marre de ton enquête, 154 00:12:38,666 --> 00:12:39,875 Que se passe-t-il ici ? 155 00:12:40,375 --> 00:12:42,041 Rien, nous parlions. 156 00:12:43,291 --> 00:12:45,333 Je vais le découvrir… 157 00:12:45,416 --> 00:12:48,250 Eh bien, prenez votre temps et amusez-vous. 158 00:12:49,166 --> 00:12:51,791 Sortez d'ici. 159 00:12:58,500 --> 00:12:59,958 Je n'achète pas, monsieur. 160 00:13:02,083 --> 00:13:03,833 Vous les avez ? 161 00:13:03,916 --> 00:13:07,416 -Je les aurai demain après-midi. -Nous partons demain matin. 162 00:13:07,500 --> 00:13:11,916 Nous ne partirons pas. Je m'en occuperai. Vous pouvez compter sur moi. 163 00:13:12,000 --> 00:13:15,416 Mille dollars et cinq cents florins. Ça vaut le coup. 164 00:13:19,583 --> 00:13:21,083 Tu ne peux pas crier plus fort ? 165 00:13:21,166 --> 00:13:23,750 Ne vous inquiétez pas, il ne parlera pas aux flics. 166 00:13:29,125 --> 00:13:30,750 Mais il s'achète une arme ! 167 00:13:33,041 --> 00:13:35,250 Hé, Martin, reste avec nous ! 168 00:13:41,250 --> 00:13:44,041 On y va! Je le savais. 169 00:13:45,666 --> 00:13:47,708 Il devrait y avoir du bruit. 170 00:13:47,791 --> 00:13:49,958 Tu es complètement ivre ou quoi ? 171 00:13:50,041 --> 00:13:51,291 Regardez cette chose. 172 00:13:52,291 --> 00:13:55,333 Tu ne peux pas imaginer combien d'argent cela représente. 173 00:13:55,416 --> 00:13:57,750 Vous ne pouviez pas comprendre. 174 00:13:57,833 --> 00:13:59,875 Allez, commande un verre. Mérite une célébration. 175 00:14:00,833 --> 00:14:02,625 Je vais passer un appel. 176 00:14:02,708 --> 00:14:05,375 Je vais appeler Strasbourg. 177 00:14:05,458 --> 00:14:08,583 Appelez quelqu'un qui dort trop bien… 178 00:14:14,000 --> 00:14:16,875 Quand je suis revenu, il n'était pas encore là. 179 00:14:18,083 --> 00:14:21,291 Il a dû se promener. C'était pratique pour moi. 180 00:14:34,333 --> 00:14:35,875 Un peu de travail à faire. 181 00:14:37,333 --> 00:14:39,958 Le bateau n'a pas pu repartir le matin. 182 00:14:40,041 --> 00:14:43,083 L'accord sur le dollar n'aurait pas lieu jusqu'à l'après-midi. 183 00:15:04,416 --> 00:15:06,125 Le bruit a dû la réveiller. 184 00:15:11,000 --> 00:15:13,416 J'ai toujours aimé cette fille. 185 00:15:17,041 --> 00:15:18,458 Et j'étais ivre. 186 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 -Allez! -Qu'est-ce que tu as ? 187 00:15:24,916 --> 00:15:27,083 Tu ne m'aimes pas, hein ? Vous aimez votre homme mystérieux. 188 00:15:27,166 --> 00:15:28,791 Je n'aime pas les voyous ! 189 00:15:28,875 --> 00:15:31,416 Défends-toi, j'aime ça. 190 00:15:34,291 --> 00:15:36,333 Vous le regretterez une fois dégrisé ! 191 00:15:36,416 --> 00:15:39,625 Ça va me faire crier, hein ! Tout le monde l’est déjà ! 192 00:15:47,375 --> 00:15:50,333 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 193 00:15:50,416 --> 00:15:52,958 Laisse-la partir puisqu'elle te le demande, allez. 194 00:15:53,041 --> 00:15:54,958 Que veux-tu? 195 00:15:55,041 --> 00:15:56,708 Obéissez toujours aux femmes. 196 00:15:58,916 --> 00:16:03,708 Oh, tu aimes tellement le travail que tu es je fouille dans la salle des machines en ce moment. 197 00:16:03,791 --> 00:16:05,041 Allez, sors d'ici. 198 00:16:10,958 --> 00:16:14,041 -Tu n'avais pas trop peur ? -Ils sont terribles quand ils sont ivres. 199 00:16:15,125 --> 00:16:16,583 Merci cependant. 200 00:16:19,916 --> 00:16:22,708 -Ne le dis pas à mon père. -Allez, va te coucher maintenant. 201 00:16:46,750 --> 00:16:48,750 Eh bien, ça y est, nous pouvons y aller. 202 00:16:48,833 --> 00:16:51,458 -Nous n'avons qu'une demi-heure de retard. -Merci. 203 00:16:52,791 --> 00:16:56,083 Il ne lui avait pas fallu longtemps pour comprendre comment j'ai foiré le moteur. 204 00:17:05,291 --> 00:17:08,166 Je suis désolé mais je dois l'être à Strasbourg dans les plus brefs délais. 205 00:17:08,250 --> 00:17:09,708 A chacun son truc, non ? 206 00:17:09,791 --> 00:17:11,166 D’ailleurs… 207 00:17:11,250 --> 00:17:13,250 Tu n'as pas perdu ça hier soir ? 208 00:17:16,208 --> 00:17:18,583 Il s'exhibait. Mais je pouvais le sentir s'inquiéter. 209 00:17:38,208 --> 00:17:40,583 Avant Strasbourg, j'ai commencé à regarder. 210 00:17:47,500 --> 00:17:49,583 Quand j'ai vu ta voiture, 211 00:17:49,666 --> 00:17:51,750 Je suis allé le chercher comme nous en avions convenu. 212 00:17:57,041 --> 00:17:58,625 Nous arrivons à Strasbourg. 213 00:18:01,833 --> 00:18:03,666 Attention, ne vous moquez pas de moi. 214 00:18:10,375 --> 00:18:14,083 Je lui ai raconté des choses ridicules sur bassines pour qu'il se tourne vers vous. 215 00:18:20,541 --> 00:18:23,500 Mais Maria est venue le chercher, inquiète. 216 00:18:23,583 --> 00:18:25,000 Entrez, Martin. 217 00:19:04,666 --> 00:19:07,250 Comme d'habitude nous nous sommes ancrés devant le bureau. 218 00:19:16,416 --> 00:19:19,333 Maria a très bien géré les choses avec les douaniers. 219 00:19:19,416 --> 00:19:23,250 Le vieil homme a une telle réputation, ils ne sont venus que pour le plaisir. 220 00:19:28,958 --> 00:19:32,250 Quant à moi, j'avais mon petit rapport à faire. 221 00:19:40,750 --> 00:19:43,291 Pour l'instant, Martin se cache toujours, 222 00:19:43,375 --> 00:19:46,708 mais il doit faire attention. Il ne peut sortir que la nuit. 223 00:19:47,583 --> 00:19:49,791 Donc pendant la journée vous n'avez rien à craindre. 224 00:19:49,875 --> 00:19:51,208 Nous n'avons rien à craindre. 225 00:19:52,458 --> 00:19:54,375 Même la nuit, nous ne le faisons pas. 226 00:19:55,291 --> 00:19:56,291 Parce que ce n'est pas lui… 227 00:19:56,375 --> 00:19:57,333 Pas lui ? 228 00:19:57,416 --> 00:19:59,166 Non, ce n'est pas le cas. 229 00:19:59,250 --> 00:20:01,541 Il y a une nette ressemblance, oui. 230 00:20:02,583 --> 00:20:03,833 Mais ton Martin 231 00:20:03,916 --> 00:20:06,791 est bien plus grand et bien meilleur ! 232 00:20:06,875 --> 00:20:09,250 Et le porte-clés ? Avec les initiales ? 233 00:20:10,333 --> 00:20:11,958 Juste une coïncidence… 234 00:20:12,625 --> 00:20:14,166 Assez drôle, en fait. 235 00:20:16,041 --> 00:20:17,916 Beaucoup de gens portent les mêmes initiales. 236 00:20:20,041 --> 00:20:22,375 Vous avez l'imagination d'un romancier. 237 00:20:26,250 --> 00:20:29,208 Merci de nous avoir appelé de Mannheim pour nous le faire savoir. 238 00:20:29,958 --> 00:20:32,541 Mais ça a fait pour un moment très désagréable pour nous. 239 00:20:32,625 --> 00:20:34,125 Pour une bonne raison. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,708 Si ça avait été lui. 241 00:20:37,125 --> 00:20:39,791 La situation aurait été… tellement douloureuse. 242 00:20:39,875 --> 00:20:41,208 Oui, ce serait le cas. 243 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 Merci encore, Je ne te garderai plus. 244 00:20:47,000 --> 00:20:49,333 Ma femme est bouleversée. Je vais la reconduire chez elle. 245 00:20:58,958 --> 00:21:00,458 C'est vrai que tu vends tout ? 246 00:21:02,291 --> 00:21:05,083 -Je vais t'expliquer. -Tu me dois pas mal, 10 000 marks. 247 00:21:12,125 --> 00:21:15,333 -Oui je sais. -Départ lundi. Je ne reviendrai pas en France. 248 00:21:15,416 --> 00:21:17,500 Je liquide tout ici. J'en ai besoin d'abord. 249 00:21:18,708 --> 00:21:20,916 Au bureau, demain soir à sept heures. Je serai seul. 250 00:21:21,000 --> 00:21:22,625 Assurez-vous que vous êtes là. 251 00:21:24,375 --> 00:21:26,666 Malgré les ennuis vous devez l'avoir en ce moment… 252 00:21:37,416 --> 00:21:38,958 Qu'est-ce que tu vas faire ? 253 00:21:42,916 --> 00:21:44,250 Je ne sais pas. 254 00:21:45,875 --> 00:21:48,166 Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup d'options. 255 00:21:48,250 --> 00:21:51,958 Peut-être que vous aviez tort… après tant de temps. 256 00:21:52,833 --> 00:21:53,750 Non. 257 00:21:54,791 --> 00:21:56,541 Et Pietre sait que je l'ai reconnu. 258 00:21:56,625 --> 00:21:58,750 Oh, Pietre, on peut l'acheter, ou... 259 00:22:00,708 --> 00:22:01,833 Ou faites-le taire. 260 00:22:01,916 --> 00:22:04,166 Il y aurait quelqu'un d'autre à faire taire. 261 00:22:05,541 --> 00:22:06,750 Et définitivement. 262 00:22:08,041 --> 00:22:09,166 Vous ne pensez pas ? 263 00:22:09,916 --> 00:22:12,541 Mais ce serait de la légitime défense ! 264 00:22:12,625 --> 00:22:15,666 Pourquoi se cache-t-il ? Sur qui compte-t-il tirer ? 265 00:22:16,500 --> 00:22:19,375 Moi? Toi? 266 00:22:19,458 --> 00:22:21,500 Ayez le courage d'affronter les faits ! 267 00:22:24,791 --> 00:22:27,583 -Mail à signer. -Tu peux m'accorder une seconde ? 268 00:22:34,666 --> 00:22:38,083 Voici. La fille Meister venir au bureau. 269 00:22:39,166 --> 00:22:40,166 Vous y êtes. 270 00:22:43,625 --> 00:22:45,000 Ah, Marie ! 271 00:22:45,083 --> 00:22:49,041 Viens me faire un bisou ! C'est sympa de voir une fille qui ne ressemble pas à une grue. 272 00:22:52,541 --> 00:22:53,833 Il faut partir, Geneviève. 273 00:22:53,916 --> 00:22:56,625 -Allez le plus loin possible ! -Il est hors de question! 274 00:22:57,583 --> 00:22:59,208 Écoute-moi attentivement. 275 00:22:59,291 --> 00:23:01,583 Dans quelques semaines, tout sera vendu. 276 00:23:01,666 --> 00:23:04,250 Nous pouvons faire ce que nous voulons. 277 00:23:04,333 --> 00:23:07,208 Mais avec son retour tout pourrait s'effondrer. 278 00:23:07,291 --> 00:23:10,583 -Eh bien, et alors ? -Il faut agir, Maurice. 279 00:23:10,666 --> 00:23:12,291 Agissez vite. 280 00:23:13,166 --> 00:23:16,583 Je suis ici tous les soirs pour ranger les choses en ordre jusqu'à minuit, 281 00:23:16,666 --> 00:23:18,083 faire l'inventaire. 282 00:23:19,000 --> 00:23:20,791 Dans un mois, tout sera fini. 283 00:23:22,125 --> 00:23:24,541 Est-ce que tu comprends? Cette entreprise est toute ma vie. 284 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Je suis ici depuis 16 ans. 285 00:23:26,541 --> 00:23:28,083 Je sais tout. 286 00:23:35,583 --> 00:23:38,166 Regardez le genre de choses qu'elle a ! 287 00:23:38,250 --> 00:23:41,041 Cannes, Deauville, Baccarat, vison… 288 00:23:41,708 --> 00:23:43,416 C'est là que va l'argent. 289 00:23:43,500 --> 00:23:45,916 Et tu te demandes d'où ils tirent tant de choses. 290 00:23:46,000 --> 00:23:47,750 -Eh bien, à partir d'ici. -D'ici ? 291 00:23:47,833 --> 00:23:50,458 Pensez-y ! Sale affaire ! 292 00:23:50,541 --> 00:23:52,708 L'entreprise n'a pas apporté un centime en deux ans. 293 00:23:53,875 --> 00:23:57,041 Je dois ranger la porcherie, tu peux venir, ils ne reviendront pas. 294 00:24:00,166 --> 00:24:02,041 Ooh, un peu d'air ! 295 00:24:03,125 --> 00:24:04,583 Pouvez-vous sentir ce parfum ? 296 00:24:05,375 --> 00:24:07,166 C'est un vrai parfum de tarte. 297 00:24:08,833 --> 00:24:11,458 Mais d’abord, que faisait-elle ici ? 298 00:24:11,541 --> 00:24:13,041 Elle ne vient jamais habituellement. 299 00:24:14,000 --> 00:24:15,958 Qui est-ce, là sur la photo ? 300 00:24:16,541 --> 00:24:18,166 Eh bien, Jacques Ledru. Tu ne sais pas lire ? 301 00:24:18,250 --> 00:24:20,166 JACQUES LEDRU - DISPARUS EN ALLEMAGNE 1939-40 302 00:24:20,250 --> 00:24:21,833 "Manquant"… 303 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 -Peut-être qu'il n'est pas mort. -Oh… 304 00:24:26,333 --> 00:24:29,958 Les recherches n'ont rien donné, mais tu sais, nous avons tout essayé. 305 00:24:30,041 --> 00:24:31,875 Non, il est mort. 306 00:24:32,833 --> 00:24:34,125 On ne sait jamais. 307 00:24:36,041 --> 00:24:38,958 Mais si seulement Ledru manquait, comment sa femme a-t-elle pu épouser Labbé ? 308 00:24:39,041 --> 00:24:41,000 Il y a un délai légal. 309 00:24:41,083 --> 00:24:44,333 Oh, cela ne les dérangeait pas d'attendre. Marié ou pas, c'était déjà la même chose. 310 00:24:47,833 --> 00:24:49,666 Pourriez-vous me parler d'elle ? 311 00:24:50,375 --> 00:24:54,125 Esprit? Au contraire, ça me ferait du bien. Ici, asseyez-vous. 312 00:24:56,541 --> 00:24:59,708 Il l'a emmenée une fois. Nous n'avons jamais su d'où. 313 00:25:00,541 --> 00:25:04,083 LA VIERGE DU RHIN 314 00:25:10,791 --> 00:25:11,958 Bonsoir. 315 00:25:12,041 --> 00:25:15,791 PAS D'ACCUEIL DE CE CÔTÉ 316 00:25:54,208 --> 00:25:55,708 Que veux-tu ? 317 00:25:56,625 --> 00:25:58,208 Tu ne peux pas me laisser tranquille, n'est-ce pas ? 318 00:25:58,291 --> 00:26:00,875 Tu es comme lui, intéressé par ce que je fais, hein ? 319 00:26:00,958 --> 00:26:03,125 Vous vous cachez derrière la porte pour enquêter. 320 00:26:04,541 --> 00:26:07,041 -C'est fini. -Comment ça, "c'est fini" ? 321 00:26:09,625 --> 00:26:12,041 j'ai vu ta photo au bureau cet après-midi. 322 00:26:12,125 --> 00:26:14,458 Ah. Et ça ? 323 00:26:15,666 --> 00:26:18,208 -Et alors ? -As-tu parlé à quelqu'un ? 324 00:26:19,250 --> 00:26:20,208 Ne faites pas l'idiot. 325 00:26:21,583 --> 00:26:25,250 Ecoute, tu m'as déjà fait une faveur, alors fais-m'en une autre. 326 00:26:25,333 --> 00:26:28,000 Partez et oubliez ça. C'est mon affaire. 327 00:26:28,583 --> 00:26:29,875 Non. 328 00:26:29,958 --> 00:26:33,166 Quand tu vois quelqu'un prêt à faire quoi vous êtes sur le point de le faire, vous les arrêtez ! 329 00:26:34,000 --> 00:26:36,541 Oh merci, c'est très touchant. Mais laisse-moi tranquille. 330 00:26:36,625 --> 00:26:38,291 Mais pourquoi faire ça ? 331 00:26:38,375 --> 00:26:40,791 Retourne simplement là où tu étais et tout ira bien. 332 00:26:40,875 --> 00:26:44,875 Non, rien ne peut revenir à la normale pour moi. Jamais plus. 333 00:26:44,958 --> 00:26:47,000 Et de toute façon, j'ai perdu. Alors… 334 00:26:47,083 --> 00:26:49,375 Mais tu ne peux pas dire ça ! 335 00:26:49,458 --> 00:26:53,416 Rien n'est jamais perdu dans la vie. Il y a toujours un moyen de s'en sortir. 336 00:26:53,500 --> 00:26:55,541 Essayez au moins ! 337 00:26:55,625 --> 00:26:59,666 C'est votre opinion. Il y a une chose que tu je ne sais pas, et c'est que j'ai un objectif. 338 00:26:59,750 --> 00:27:02,916 Vengeance. Et je suis enfin va atteindre cet objectif. 339 00:27:03,000 --> 00:27:07,333 Je m'en fiche du reste. Parce que quand Je le vois devant moi comme un lâche, 340 00:27:07,416 --> 00:27:10,500 si tu savais quoi J'attendais ce moment… 341 00:27:11,166 --> 00:27:14,500 Tu m'as fait parler, tu es heureux maintenant. Hmm? 342 00:27:14,583 --> 00:27:16,458 Ah, tu t'en fous. 343 00:27:16,541 --> 00:27:20,958 Et puis tu ne t'en soucieras pas quand tu l'as tué ? 344 00:27:21,041 --> 00:27:24,416 Et s'il n'était pas vraiment responsable pour commencer ? 345 00:27:24,500 --> 00:27:27,833 -Il ne l'était pas ? -Avant de faire quoi que ce soit, 346 00:27:27,916 --> 00:27:30,041 va retrouver ton ancienne secrétaire au bureau. 347 00:27:30,125 --> 00:27:32,875 Anna arrive très tard. Elle vous dira beaucoup de choses. 348 00:27:32,958 --> 00:27:34,333 Quelles choses ? 349 00:27:34,416 --> 00:27:38,916 Ce n'est pas à moi de vous le dire. Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez. 350 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Oh, ça n'en vaut pas la peine. J'en sais assez comme ça. 351 00:27:41,083 --> 00:27:43,458 -Tu vas toujours chez eux ? - Chez moi. 352 00:27:45,291 --> 00:27:46,625 Jacques ! 353 00:27:47,541 --> 00:27:51,166 Quoi que vous fassiez… Si je peux vous aider plus tard… 354 00:27:51,250 --> 00:27:52,541 Merci. 355 00:28:11,750 --> 00:28:14,458 Agents des douanes. S'ils te rencontrent ils vous demanderont vos papiers. 356 00:28:15,416 --> 00:28:17,583 Allez, je pense que tu as encore besoin de moi. 357 00:28:17,666 --> 00:28:21,041 Je t'accompagnerai jusqu'à la sortie du port. Je vais chercher un manteau. 358 00:29:02,375 --> 00:29:03,541 Agents des douanes. 359 00:29:06,833 --> 00:29:08,375 -Bonsoir, Maria. -Bonne soirée. 360 00:29:11,291 --> 00:29:13,083 Hé, Maria a un amant ? 361 00:29:13,166 --> 00:29:14,166 Oui, elle le fait. 362 00:29:14,250 --> 00:29:16,583 -Tu crois que son père est au courant ? -Je ne sais pas. 363 00:29:24,791 --> 00:29:26,250 Vous pouvez retirer votre bras. 364 00:29:26,333 --> 00:29:29,583 -Tu n'as plus besoin de moi. -Merci. Tu es une bonne fille. 365 00:29:50,708 --> 00:29:53,291 -Eh bien, bonne chance. -Merci. 366 00:30:22,833 --> 00:30:24,458 Est-ce que ça va ? Dites-moi! 367 00:30:24,541 --> 00:30:26,000 Non, je vais bien. 368 00:30:26,083 --> 00:30:28,333 -Mais il y avait deux personnes dans la voiture ? -Oui. 369 00:30:29,000 --> 00:30:31,375 Ils étaient sûrs que tu sortirais, ils te surveillaient. 370 00:30:31,458 --> 00:30:32,791 Ah, alors ils savent que je suis là. 371 00:30:33,500 --> 00:30:35,166 Celui-là a échoué, mais… 372 00:30:35,833 --> 00:30:39,708 Ils seront méfiants maintenant. Tu as raison, Je vais chercher Anna, mais… 373 00:30:40,375 --> 00:30:42,458 Entrez avant le premier, parce que 374 00:30:42,541 --> 00:30:45,500 si elle me voit elle mourra sur le coup. D'accord? 375 00:31:00,833 --> 00:31:02,083 A quoi pensais-tu ? 376 00:31:02,958 --> 00:31:04,833 C'était un simple accident. 377 00:31:04,916 --> 00:31:07,916 Personne ne le savait à l’époque. Et en plus, il avait de faux documents. 378 00:31:09,000 --> 00:31:12,541 Il n'y avait aucun risque. Vous foutez tout en l'air. 379 00:31:12,625 --> 00:31:13,958 Oui, mais je ne veux pas de ça. 380 00:31:14,041 --> 00:31:15,583 Mais il n'y a pas le choix. 381 00:31:15,666 --> 00:31:17,875 S'il revient vraiment tu seras sans le sou. 382 00:31:17,958 --> 00:31:18,875 Je sais. 383 00:31:20,000 --> 00:31:21,875 Heureusement, vous serez dans le même bateau. 384 00:31:21,958 --> 00:31:24,166 Moi? Je suis sa femme. 385 00:31:24,875 --> 00:31:26,583 Il était mort, je me suis remarié. 386 00:31:27,416 --> 00:31:30,833 Mon mariage avec toi n'est pas un crime. Nous en parlerons… 387 00:31:30,916 --> 00:31:33,041 -Veux-tu te taire ? -C'est pour toi, espèce d'idiot. 388 00:31:33,125 --> 00:31:37,041 Ensuite, nous le laissons recommencer sa vie, laissons lui, reprends tout et on y va ce soir ! 389 00:31:37,125 --> 00:31:38,833 Avec rien ? Oh non. 390 00:31:38,916 --> 00:31:41,791 Je savais ce que c'était d'être sans argent avant de l'épouser. 391 00:31:41,875 --> 00:31:43,750 Je ne referais pas ça, même pour toi. 392 00:31:43,833 --> 00:31:46,250 Et je ne serai pas complice à ce désordre, même pour toi. 393 00:31:46,333 --> 00:31:48,875 Bien. J'agirai seul. 394 00:31:49,458 --> 00:31:52,791 Convocation demain après-midi Meister et sa fille au bureau 395 00:31:52,875 --> 00:31:54,875 -et les y garder une heure. -Que ferez-vous? 396 00:31:54,958 --> 00:31:56,250 Ne vous inquiétez pas. 397 00:31:56,875 --> 00:31:58,666 Si tout se passe bien, 398 00:31:58,750 --> 00:32:00,500 dans 48 heures, nous serons hors de danger. 399 00:32:33,500 --> 00:32:36,083 -Jean, emmène la voiture au garage. -Oui Monsieur. 400 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 Bonjour? Bonjour? 401 00:32:44,708 --> 00:32:45,791 Bonjour? 402 00:32:46,416 --> 00:32:47,625 J'ai raccroché. 403 00:32:49,500 --> 00:32:52,458 Peut-être qu'il voulait voir si nous étions là. 404 00:32:52,541 --> 00:32:54,750 S'il est appelé, il sait à quoi il a affaire. 405 00:32:55,958 --> 00:32:58,666 Regardez-vous. Tu es pâle. 406 00:33:03,541 --> 00:33:05,000 Maurice. 407 00:33:05,083 --> 00:33:08,083 Depuis que Pietre a téléphoné de Mannheim, tu as caché quelque chose. 408 00:33:08,833 --> 00:33:11,666 Si je n'ai pas toutes les cartes dans ma main, je ne peux pas jouer. 409 00:33:11,750 --> 00:33:15,041 -Ledru était mon amie autrefois. -C'est très émouvant. 410 00:33:18,083 --> 00:33:19,833 J'aurais fait tout le sale boulot pour toi. 411 00:33:21,833 --> 00:33:25,458 -Tu m'as poussé à faire beaucoup de choses, d'ailleurs. -Je n'ai pas eu besoin de pousser. 412 00:33:27,416 --> 00:33:28,500 C'est vrai. 413 00:33:30,666 --> 00:33:32,625 Mais je ne t'ai jamais dit la dernière chose. 414 00:33:33,666 --> 00:33:35,541 Je l'ai fait pour t'avoir pour moi. 415 00:33:37,291 --> 00:33:39,166 Après l'armistice en Allemagne, 416 00:33:40,333 --> 00:33:42,708 J'ai revu Ledru à l'hôpital. 417 00:33:42,791 --> 00:33:45,416 J'étais presque dans le coma à cause de ma blessure. 418 00:33:45,500 --> 00:33:47,833 J'entendais bien mais je ne pouvais pas parler. 419 00:33:47,916 --> 00:33:50,833 -Et il était en mission de rapatriement. -Il ne t'a pas reconnu ? 420 00:33:50,916 --> 00:33:55,083 Il m'a reconnu. Mais il m'a reconnu comme un Allemand. 421 00:33:55,166 --> 00:33:59,333 Alors le lendemain, j'ai été envoyé avec un convoi de prisonniers vers la Pologne. 422 00:33:59,916 --> 00:34:01,833 Je ne sais pas comment je ne suis pas mort. 423 00:34:01,916 --> 00:34:05,750 Je ne peux pas croire qu'elle savait à propos d'une histoire comme celle-là. 424 00:34:05,833 --> 00:34:08,916 Et tu la défends toujours après tout ce que je t'ai dit ? 425 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Ce n'est pas possible. Est-ce qu'être détenu vous a rendu fou ? 426 00:34:12,083 --> 00:34:13,541 Alors allez la remercier ! 427 00:34:13,625 --> 00:34:15,416 Non, s'il vous plaît… 428 00:34:15,500 --> 00:34:17,125 J'avais imaginé tellement de choses à son sujet, 429 00:34:17,208 --> 00:34:20,125 tu viens de tout gâcher. J'ai besoin de temps pour m'y habituer. 430 00:34:20,208 --> 00:34:21,958 Regardez-le. 431 00:34:22,041 --> 00:34:24,375 Il essaie de se convaincre elle n'était pas dans la voiture. 432 00:34:26,041 --> 00:34:29,583 Eh bien, non, elle ne l'était pas. Elle était… dans l’atelier ! 433 00:34:29,666 --> 00:34:33,583 C'est pourquoi elle ne pouvait pas répondre le téléphone. Ils étaient sortis séparément. 434 00:34:33,666 --> 00:34:36,416 Tu sais, tu n'as jamais aimé quelqu'un à mort, non ? 435 00:34:36,500 --> 00:34:39,208 Je n'en ai pas eu le temps. Je passe ma vie dans ce bureau. 436 00:34:41,375 --> 00:34:42,583 Allez, ne te fâche pas. 437 00:34:44,166 --> 00:34:47,125 Ah, tu te souviens, c'est le deuxième que j'ai acheté. 438 00:34:47,208 --> 00:34:49,000 Je l'ai vendu l'année dernière. 439 00:34:49,583 --> 00:34:52,250 Mme Labbé avait besoin d'un manteau de vison. 440 00:34:52,333 --> 00:34:54,125 Platine, bien sûr. 441 00:35:00,083 --> 00:35:02,041 Cale sèche pendant deux mois. 442 00:35:02,125 --> 00:35:06,083 Dommage. L'entreprise n'a pas les fonds nécessaires. 443 00:35:08,458 --> 00:35:10,291 Mais c'est votre affaire après tout. 444 00:35:10,375 --> 00:35:13,958 Peut-être que tu aimerais savoir pourquoi en est-on arrivé là… 445 00:35:14,041 --> 00:35:16,500 Que veux-tu que je fasse à ce sujet, hein ? 446 00:35:16,583 --> 00:35:19,541 Cela fait une centaine d'employés ce sera sans emploi. 447 00:35:26,291 --> 00:35:28,375 Eh bien, donne-moi les livres, nous allons les examiner. 448 00:35:33,333 --> 00:35:35,833 J'ai le sentiment que ça va être dur pour les parcourir. 449 00:35:51,166 --> 00:35:53,875 - Vous les avez appelés à trois heures ? -Oui. 450 00:35:53,958 --> 00:35:56,916 J'aimerais les voir partir et assurez-vous que Pietre ne rôde pas. 451 00:35:57,000 --> 00:35:58,500 Et que veux-tu faire ? 452 00:35:58,583 --> 00:36:01,041 Économisons notre argent. À plus tard. 453 00:36:12,458 --> 00:36:15,458 -Tu es très gai. -Oui, ça arrive. 454 00:36:15,541 --> 00:36:17,583 Ça arrive, ça arrive… 455 00:36:17,666 --> 00:36:19,416 Oh, je ne m'attendais pas à te voir ! 456 00:36:19,500 --> 00:36:21,750 -Tu ne l'as pas fait ? -Tu n'es pas venu ce matin. 457 00:36:21,833 --> 00:36:23,583 Je pensais que tu avais disparu. 458 00:36:23,666 --> 00:36:25,791 Tu t'es couché tard, peut-être ? 459 00:36:47,250 --> 00:36:50,708 JACQUES LEDRU - DISPARUS EN ALLEMAGNE PENDANT LA GUERRE, 1939-40 460 00:37:17,583 --> 00:37:18,541 Obtenez-moi… 461 00:37:26,708 --> 00:37:28,291 Obtenez ceci et revenez immédiatement. 462 00:37:30,375 --> 00:37:33,083 -Juste ça ? -Je fais les commentaires. 463 00:37:33,166 --> 00:37:34,916 Avec quoi vais-je payer les travailleurs mardi ? 464 00:37:35,000 --> 00:37:36,750 J'aurai l'argent d'ici là, alors dépêche-toi. 465 00:37:42,791 --> 00:37:45,166 -MS. Berg. -Oui? 466 00:37:45,958 --> 00:37:47,416 Quelqu'un est venu ici ? 467 00:37:48,208 --> 00:37:50,208 Je n'ai vu personne, monsieur. 468 00:37:50,291 --> 00:37:51,833 Quelqu'un a fumé et fouillé ici. 469 00:37:53,291 --> 00:37:54,750 Je ne sais pas, monsieur. 470 00:37:56,458 --> 00:37:58,291 Peut-être un fantôme… 471 00:39:00,833 --> 00:39:02,000 Jacques ? 472 00:39:08,541 --> 00:39:09,791 Jacques ! 473 00:39:11,125 --> 00:39:12,583 Je suis tellement plein d'émotions. 474 00:39:14,291 --> 00:39:15,833 Je ne voulais pas croire que c'était toi. 475 00:39:18,083 --> 00:39:19,708 Pourquoi n'es-tu pas venu tout de suite ? 476 00:39:22,833 --> 00:39:24,583 J'espérais cela depuis si longtemps. 477 00:39:26,958 --> 00:39:28,666 Saviez-vous ce qui m'est arrivé ? 478 00:39:29,750 --> 00:39:32,166 Il m'a tout dit hier soir. 479 00:39:32,250 --> 00:39:33,916 Je ne pensais pas qu'il était si mauvais. 480 00:39:36,000 --> 00:39:37,041 Jacques… 481 00:39:37,750 --> 00:39:39,375 Vous ne pensez pas que… 482 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 Je le jure, tu entends ? Je jure que je ne savais rien. 483 00:39:45,250 --> 00:39:46,791 Et hier soir, tu étais dans la voiture ? 484 00:39:47,916 --> 00:39:50,583 Oui, il m'avait forcé à y aller. Je ne savais pas pourquoi. 485 00:39:51,625 --> 00:39:55,000 J'ai compris quand il est parti. C'était horrible ! 486 00:39:55,083 --> 00:39:57,541 La voiture était presque sur toi quand j'ai pu prendre le volant ! 487 00:39:59,041 --> 00:40:00,375 Tu me crois, n'est-ce pas ? 488 00:40:01,291 --> 00:40:02,208 Non. 489 00:40:03,541 --> 00:40:04,500 Quel est ton point ? 490 00:40:04,583 --> 00:40:06,916 Tout d'abord, je veux savoir ce que tu veux faire, 491 00:40:07,000 --> 00:40:08,375 pourquoi tu te caches. 492 00:40:09,500 --> 00:40:12,333 Tu vois, je pourrais te mentir, te dire que je t'aime. 493 00:40:12,916 --> 00:40:14,708 Je ne sais plus où j'en suis. 494 00:40:16,541 --> 00:40:20,416 Je ne pourrais jamais t'oublier. Tu reviens soudainement… 495 00:40:22,333 --> 00:40:23,791 tout entre nous. 496 00:40:24,541 --> 00:40:26,583 Et depuis quand es-tu devenu sa maîtresse ? 497 00:40:27,333 --> 00:40:28,875 Après la guerre. 498 00:40:29,750 --> 00:40:34,458 J'ai tellement souffert de ta mort... Je veux dire, de ta disparition. 499 00:40:35,208 --> 00:40:37,750 J'étais si seul, perdu. 500 00:40:39,166 --> 00:40:42,291 Et puis, l'entreprise, toutes les responsabilités… 501 00:40:43,625 --> 00:40:46,708 Il était tendre… attentif. 502 00:40:48,791 --> 00:40:50,375 Essayez d'imaginer, Jacques. 503 00:40:51,416 --> 00:40:54,000 Mais avant ? Avant ma mort. 504 00:40:55,000 --> 00:40:56,708 Quels sales potins as-tu écoutés ? 505 00:40:57,583 --> 00:40:59,666 Pourquoi devrais-je t'écouter, hein ? 506 00:41:01,708 --> 00:41:05,250 -Parce que je t'ai toujours aimé, Jacques. -Maintenant, tu en mets un peu plus fort. 507 00:41:05,333 --> 00:41:08,250 J'avais tort, oui. Mais tant pis. 508 00:41:08,333 --> 00:41:11,083 En tout cas, je l'ai payé cher. Très cher. 509 00:41:12,875 --> 00:41:16,458 Mais depuis hier soir, j'ai peur. Je peux t'aider, Jacques. 510 00:41:17,458 --> 00:41:18,750 Aide-moi? 511 00:41:18,833 --> 00:41:22,416 Tu ne peux rien lui faire, tu ne peux pas prouver tout ce qui s'est passé en Allemagne. 512 00:41:23,125 --> 00:41:24,500 Vous pouvez bien sûr le tuer. 513 00:41:25,458 --> 00:41:26,833 Mais cela ne vous mènera nulle part. 514 00:41:27,791 --> 00:41:29,458 Je connais toutes ses relations. 515 00:41:30,625 --> 00:41:33,583 Mais faites vite, car Maurice est capable de tout. 516 00:41:33,666 --> 00:41:35,791 -Avez-vous une preuve ? -Beaucoup. 517 00:41:38,125 --> 00:41:39,833 Fais-moi confiance. 518 00:41:39,916 --> 00:41:42,041 Venez à la villa ce soir à neuf heures. 519 00:41:42,666 --> 00:41:44,333 Je vais vous donner des lettres et des papiers. 520 00:41:46,125 --> 00:41:48,625 Après tu peux faire ce que tu veux de moi. 521 00:41:48,708 --> 00:41:51,333 Oh, ça. J'irai quand même, parce que je dois en finir avec ça. 522 00:41:57,833 --> 00:42:01,166 Ne sonne pas, je laisse le petit porte ouverte près de la chapelle. 523 00:42:01,250 --> 00:42:03,375 Je t'attendrai au bureau, ce sera prêt. 524 00:42:03,458 --> 00:42:06,250 Je vous préviens que si vous essayez de trompe-moi, tu le regretteras. 525 00:42:06,333 --> 00:42:08,083 Vous verrez que je ne vous ai pas menti. 526 00:42:09,416 --> 00:42:12,625 On se revoit, dans cette maison… 527 00:42:12,708 --> 00:42:14,458 Dans notre maison. 528 00:42:15,250 --> 00:42:16,416 Tu te souviens ? 529 00:42:17,125 --> 00:42:19,333 Il y a d’autres souvenirs ici maintenant, hein ? 530 00:42:20,833 --> 00:42:24,041 Si tu tiens toujours à moi, tout est possible. 531 00:42:24,125 --> 00:42:27,416 Demain, tout sera réglé. Nous serons à nouveau ensemble, comme avant. 532 00:42:30,333 --> 00:42:31,666 Je t'ai retrouvé, Jacques. 533 00:42:31,750 --> 00:42:35,166 Partez, les autres reviennent, ils n'ont pas besoin de vous trouver ici. 534 00:42:36,125 --> 00:42:37,375 Tu doutes encore de moi ? 535 00:42:37,458 --> 00:42:40,125 Non, bien sûr que non, parce que je viendrai plus tard. Donc… 536 00:43:04,666 --> 00:43:06,916 -Donc? -Entrez vite. Je vais t'expliquer. 537 00:43:10,958 --> 00:43:13,125 Il est venu nous dire que nous étions échoués. 538 00:43:13,791 --> 00:43:15,666 Et c'est tout ce que ça veut dire pour toi ? 539 00:43:15,750 --> 00:43:17,166 Mrs. Labbé drives well. 540 00:43:17,250 --> 00:43:19,791 Enfin, tu te rends compte qu'après ce voyage c'est fini ? 541 00:43:19,875 --> 00:43:22,375 Trouver un bateau à mon âge… Vous pouvez toujours courir partout… 542 00:43:24,208 --> 00:43:25,750 Oui, d'accord, d'accord… 543 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 -Qu'est-ce que tu veux ? -Pour voir le patron. 544 00:43:40,375 --> 00:43:43,916 -Le patron n'est pas là. -Il viendra, j'ai rendez-vous. 545 00:43:44,500 --> 00:43:47,500 -Je ne sais pas pourquoi, je ne pense pas. -Je fais. 546 00:43:47,583 --> 00:43:50,583 Il est trop sage manquer certains rendez-vous. 547 00:43:50,666 --> 00:43:51,708 Oui. 548 00:43:52,333 --> 00:43:54,166 Eh bien, attends si tu veux. 549 00:43:54,250 --> 00:43:56,458 Mais dehors. L'entreprise est fermée. 550 00:43:57,666 --> 00:44:00,750 Vos livres vont vous manquer lorsque l'entreprise sera vendue. 551 00:44:00,833 --> 00:44:02,583 Fonctionnaire! 552 00:44:22,625 --> 00:44:24,958 Eh bien… laissez-moi ici. 553 00:44:25,041 --> 00:44:26,291 Mais tu as une heure d'avance… 554 00:44:26,375 --> 00:44:28,500 Oui, je préfère savoir ce qui se passe avant. 555 00:44:28,583 --> 00:44:30,083 Ne fais rien de stupide. 556 00:44:30,166 --> 00:44:31,250 Tu reviendras après ? 557 00:44:31,333 --> 00:44:34,541 Oui, mais n'attendez pas, cela peut prendre du temps et j'ai du travail au bureau. 558 00:44:34,625 --> 00:44:36,750 je reviendrai vers minuit si les lumières sont allumées. 559 00:44:36,833 --> 00:44:38,500 Vous pouvez voir les fenêtres depuis le bateau. 560 00:44:39,708 --> 00:44:40,916 Bonne chance. 561 00:46:43,125 --> 00:46:44,666 Vous avez pris cet argent au bureau ? 562 00:46:46,041 --> 00:46:47,708 Puis-je savoir pourquoi ? 563 00:46:48,541 --> 00:46:50,000 C'est mon affaire, après tout ! 564 00:46:50,083 --> 00:46:51,916 Mais avoue-le, tu partais. 565 00:46:52,000 --> 00:46:53,500 Tu serais parti sans moi. 566 00:46:53,583 --> 00:46:54,541 Oui. 567 00:46:55,541 --> 00:46:57,625 Et peu importe ce que tu fais, tu ne m'arrêteras pas. 568 00:46:57,708 --> 00:46:59,916 Comme un lâche ! Comme un voleur ! 569 00:47:01,125 --> 00:47:03,458 Oh, tu ne peux pas faire ça ! Tu ne peux pas me quitter ! 570 00:47:03,541 --> 00:47:05,375 C'est fini, tu comprends ? Tu me dégoûtes. 571 00:47:05,458 --> 00:47:07,166 Et que quelqu'un me dégoûte… 572 00:47:07,250 --> 00:47:09,916 Mais j'ai besoin de toi, Maurice. Tu sais que je t'aime… 573 00:47:10,000 --> 00:47:12,416 Tu es incapable d'aimer tout sauf l'argent. 574 00:47:12,500 --> 00:47:15,125 Vous ne pouvez pas. J'ai tout fait pour toi ! 575 00:47:15,208 --> 00:47:16,750 Si j’aime l’argent, toi aussi. 576 00:47:16,833 --> 00:47:19,250 Je le prenais toujours de la part de Jacques pour vous le donner ! 577 00:47:19,333 --> 00:47:22,541 C'est ce que tu voulais ! C'est tout ! 578 00:47:23,541 --> 00:47:24,583 Oui. 579 00:47:26,250 --> 00:47:27,708 Maurice, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 580 00:47:28,666 --> 00:47:30,375 Tu ne m'as pas menti tout ce temps ? 581 00:47:31,708 --> 00:47:35,541 Si ça peut te consoler, je t'aimais. Je l'ai prouvé, je pense. 582 00:47:35,625 --> 00:47:38,333 Mais maintenant, c'est fini. Depuis un certain temps. 583 00:47:39,333 --> 00:47:42,666 -Quand nous nous sommes mariés… -J'ai fait à Jacques ce que je t'ai dit. 584 00:47:42,750 --> 00:47:44,750 Mais je ne l'aurais pas fait juste pour l'argent. 585 00:47:46,291 --> 00:47:49,708 Et quand je pense qu'au début je j'aurais pu tuer si tu me l'avais demandé… 586 00:47:50,750 --> 00:47:52,333 Je serais dans un sacré pétrin ! 587 00:47:52,416 --> 00:47:55,041 Tu es un proxénète ! Un sale petit proxénète ! 588 00:47:55,125 --> 00:47:58,875 Votre ancien vocabulaire vous revient. Attention, cela vous trahit. 589 00:48:01,375 --> 00:48:02,708 Maurice ! 590 00:48:04,833 --> 00:48:06,166 Vous ne vous en sortirez pas. 591 00:48:06,791 --> 00:48:08,541 Ce serait trop facile. 592 00:48:09,583 --> 00:48:11,041 Mettez les billets sur le bureau. 593 00:48:15,916 --> 00:48:17,000 Dépêche-toi! 594 00:48:20,875 --> 00:48:23,375 Tu veux vraiment tuer quelqu'un ce soir. 595 00:48:30,250 --> 00:48:33,083 Enlevez toujours la sécurité. 596 00:48:35,166 --> 00:48:39,000 Il viendra, je ne sais pas ce qu'il fera avec moi… je n'ai plus rien, plus rien ! 597 00:48:39,500 --> 00:48:42,041 Eh bien, tu t'en sortiras, tu feras ce que tu faisais avant. 598 00:48:48,333 --> 00:48:50,625 En ce qui concerne la saleté, tu es plutôt doué. 599 00:48:55,041 --> 00:48:56,416 Vous avez tout entendu ? 600 00:48:59,416 --> 00:49:01,000 Belle famille. 601 00:49:01,083 --> 00:49:04,000 Tu ne voulais pas qu'il parte, Jacques ? Pour que tu puisses te venger. 602 00:49:04,083 --> 00:49:06,708 Eh bien, quand je suis arrivé ici, j'ai pensé peut-être que je vous tirerais dessus tous les deux. 603 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Ah, ça n'en valait vraiment pas la peine. 604 00:49:11,416 --> 00:49:14,166 Et c'est ce qui a ruiné ma vie. C'est ça. 605 00:49:14,250 --> 00:49:16,291 C'était presque drôle, votre petite conversation. 606 00:49:17,208 --> 00:49:20,166 Tu vois, pour une fois que tu tiens à un mec, il a froid aux yeux et vous laisse tomber. 607 00:49:21,458 --> 00:49:23,000 Vous avez joué la mauvaise carte. 608 00:49:23,083 --> 00:49:24,291 Que vas-tu faire ? 609 00:49:24,375 --> 00:49:26,541 Expulsez-vous tous les deux de la maison tout de suite. 610 00:49:26,625 --> 00:49:30,041 Vous allez nettoyer ma place ensemble parce que vous resterez ensemble. 611 00:49:30,125 --> 00:49:32,375 Et ce sera ma revanche. Elle n'est pas prête… 612 00:49:32,458 --> 00:49:33,583 Attention, Jacques ! 613 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Le plus drôle, c'est que je devrais vous remercier. 614 00:49:43,250 --> 00:49:47,041 Vous deviez le savoir. Pourquoi m'a-t-elle envoyé chercher ? 615 00:49:47,125 --> 00:49:50,416 Elle voulait que je te tire dessus quand tu entra dans le parc, comme un vagabond. 616 00:49:51,291 --> 00:49:54,375 Officiellement, tu n'étais pas revenu. Vous n'auriez été reconnu que plus tard. 617 00:49:54,458 --> 00:49:57,166 Oui… C'était bien, bien pensé. 618 00:49:57,250 --> 00:49:59,208 Et hier soir, qui conduisait ? 619 00:50:00,250 --> 00:50:03,208 Elle l’était. Mais c'était moi qui a redressé le volant. 620 00:50:04,500 --> 00:50:06,000 Encore une fois, merci. 621 00:50:06,666 --> 00:50:08,041 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 622 00:50:08,791 --> 00:50:11,708 Bien sûr, cela demande plus de courage que vos petits trucs ordinaires. 623 00:50:11,791 --> 00:50:13,708 Parce que le courage… eh bien ! 624 00:50:14,666 --> 00:50:16,041 Oh, j'ai eu de la chance. 625 00:50:16,666 --> 00:50:19,166 Ce n'est pas ça, Jacques, Je veux que tu comprennes. 626 00:50:19,250 --> 00:50:22,875 De toute façon tu as jusqu'au matin partir ou cela vous coûtera cher. 627 00:50:24,583 --> 00:50:27,500 Parce que cette fois sept ans La malchance est bonne pour vous deux. 628 00:50:32,750 --> 00:50:33,708 Jacques ! 629 00:50:36,625 --> 00:50:37,666 Jacques ! 630 00:50:39,375 --> 00:50:40,958 Jacques ! 631 00:50:47,583 --> 00:50:48,875 Attendez-moi. 632 00:50:57,916 --> 00:50:58,875 Jacques ! 633 00:51:28,500 --> 00:51:31,291 Ne le fais pas. Ne le fais pas ! 634 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 Arrêt! 635 00:52:54,291 --> 00:52:55,458 Anna. 636 00:52:57,666 --> 00:52:58,916 Tu as sommeil ? 637 00:53:12,958 --> 00:53:15,791 Les accompagniez-vous quand ils sortaient ? 638 00:53:15,875 --> 00:53:16,875 Non. 639 00:53:20,666 --> 00:53:22,500 Nous ne trouvons pas l'arme, il a dû le prendre. 640 00:53:25,083 --> 00:53:28,708 Et ils ont eu une violente dispute une fois dans le jardin ? 641 00:53:28,791 --> 00:53:29,666 Très violent. 642 00:53:30,500 --> 00:53:32,833 J'ai entendu des voix mais je ne l'ai pas fait comprendre les mots. 643 00:53:33,625 --> 00:53:35,250 Et puis, il y a eu le coup de feu. 644 00:53:39,750 --> 00:53:41,791 -Et tu es sorti immédiatement ? -Oui. 645 00:53:41,875 --> 00:53:45,166 Jacques tenait toujours le revolver. Je suis sorti en courant, 646 00:53:46,041 --> 00:53:47,666 et Maurice était couché là. 647 00:53:48,875 --> 00:53:50,500 Lorsqu'il aperçut Jacques, il s'éloigna. 648 00:53:51,125 --> 00:53:53,833 Avez-vous remarqué quelle porte Jacques Ledru avait l'habitude de s'évader ? 649 00:53:54,416 --> 00:53:55,625 Grâce à celui-là. 650 00:53:58,541 --> 00:54:00,208 Merci, madame. Ce sera tout. 651 00:54:15,500 --> 00:54:18,250 Capitaine, je voulais vous dire… 652 00:54:19,750 --> 00:54:21,541 Jacques Ledru est sur La Vierge du Rhin. 653 00:54:22,333 --> 00:54:24,375 Il ne partira pas pour l'Allemagne jusqu'à lundi matin. 654 00:54:25,541 --> 00:54:27,541 Dans sa colère, il nous l'a dit lui-même. 655 00:54:28,916 --> 00:54:30,958 Merci. Nous ferons le nécessaire immédiatement. 656 00:54:36,791 --> 00:54:37,750 Mme Labbé. 657 00:54:39,500 --> 00:54:42,083 Avant de nous appeler, êtes-vous sûr tu n'as touché à rien ? 658 00:54:42,833 --> 00:54:44,208 J'en suis certain, monsieur. 659 00:55:01,375 --> 00:55:04,041 Mme Labbé prétend que Ledru est sorti de cette façon. Ce n'est pas possible. 660 00:55:05,083 --> 00:55:08,000 Cette porte est verrouillée depuis des mois. Regardez la rouille. 661 00:55:09,833 --> 00:55:10,750 Allez. 662 00:55:13,041 --> 00:55:15,291 Hé! Il y arrivera. 663 00:55:15,375 --> 00:55:17,375 -Vous êtes sûr? -Oui. 664 00:55:17,458 --> 00:55:18,916 Ce sera dur, mais… 665 00:55:19,000 --> 00:55:21,333 On dormira un peu et puis on recommence à dix heures, d'accord ? 666 00:55:21,416 --> 00:55:22,291 Nous devrons le faire. 667 00:55:22,375 --> 00:55:24,333 Ma maison n'est pas encore vendue, tu sais. 668 00:55:24,416 --> 00:55:26,833 Et qu'est-ce que tu vas que faire pour les deux autres ? 669 00:55:26,916 --> 00:55:28,500 C'est chose faite depuis hier soir. 670 00:55:28,583 --> 00:55:30,208 Est-ce que c'est là que vous étiez plus tôt ? 671 00:55:30,291 --> 00:55:32,791 Oui, liquidation. Tout est réglé pour de bon. 672 00:55:38,458 --> 00:55:41,875 Pour de bon? Quel genre de bêtise est-ce que tu l'as fait maintenant ? 673 00:55:42,458 --> 00:55:43,666 Quoi? 674 00:55:48,458 --> 00:55:51,333 Guérin n'est pas un méchant, mais quand il en veut à quelqu'un… 675 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Et c'est toi qu'il cherche, n'est-ce pas ? 676 00:55:53,125 --> 00:55:55,125 Mais… je ne vois pas pourquoi. 677 00:55:55,208 --> 00:55:57,000 Mais en tout cas, n'y allez pas. 678 00:55:57,083 --> 00:56:00,541 Ils voudront savoir qui vous êtes. Vous êtes entré illégalement dans le pays. 679 00:56:00,625 --> 00:56:02,083 Oh, ça n'a plus d'importance maintenant. 680 00:56:02,166 --> 00:56:05,791 C'est important ! Si vous réapparaissez, tu n'auras pas de paix. 681 00:56:05,875 --> 00:56:08,541 Ceux qui veulent acheter le feront profitez-en. Ce n'est pas le moment. 682 00:56:08,625 --> 00:56:10,041 Eh bien, va voir ce qui se passe. 683 00:56:11,416 --> 00:56:14,208 Soyez prudent, cependant. Ils pourraient venir ici. 684 00:56:14,291 --> 00:56:16,666 Mais il n'y a aucune raison pour qu'ils viennent. Allez. 685 00:56:16,750 --> 00:56:18,666 Si seulement je pouvais en être sûr… 686 00:56:23,333 --> 00:56:26,958 Que veux-tu que je dise de plus ? Vous avez cherché, il n'est pas là ! 687 00:56:27,041 --> 00:56:29,375 Je n'ai pas bien dormi. je le ferais je l'ai entendu entrer. 688 00:56:29,458 --> 00:56:32,458 Vous vous entendez bien tous les deux pour le cacher comme vous l'avez fait. 689 00:56:32,541 --> 00:56:35,166 -C'est un gentil garçon. -C'est sympa ? 690 00:56:35,958 --> 00:56:38,291 Eh bien, qu'il s'appelle Ledru ou Schmidt, je m'en fiche. 691 00:56:38,375 --> 00:56:41,333 Et si ce type tirait sur Labbé, eh bien, il a fait une bonne chose. 692 00:56:41,416 --> 00:56:43,833 Et si je peux, je l'aiderai. Absolument! 693 00:56:43,916 --> 00:56:45,500 Ne vous énervez pas… 694 00:56:46,708 --> 00:56:48,625 Tu as toujours la même tête de cochon, hein ? 695 00:56:49,625 --> 00:56:52,125 Pendant ce temps, un passager clandestin… 696 00:56:52,708 --> 00:56:53,791 Passager clandestin ? 697 00:56:54,500 --> 00:56:56,416 Si tu me dis que c'est Ledru, je te crois. 698 00:56:56,958 --> 00:56:59,500 Si j'avais laissé tomber mon patron tu ne peux pas m'en vouloir. 699 00:57:02,833 --> 00:57:04,000 D'accord alors. 700 00:57:06,583 --> 00:57:08,500 Eh bien, je vais fouiller le port. 701 00:57:09,916 --> 00:57:11,333 Et le bureau de l'entreprise. 702 00:57:12,416 --> 00:57:15,708 Qui cherchez-vous dans mon bureau ? Il n'y a personne là-bas. J'étais juste là. 703 00:57:16,500 --> 00:57:17,416 A cette heure ? 704 00:57:17,500 --> 00:57:19,416 Et je suis resté là toute la nuit. 705 00:57:19,500 --> 00:57:22,416 Vous savez peut-être qu'il est vendu. J'ai beaucoup de travail pour M. Labbé. 706 00:57:22,500 --> 00:57:25,416 Eh bien… ne vous épuisez pas. 707 00:57:25,500 --> 00:57:27,125 Il a été tué hier soir. 708 00:57:32,416 --> 00:57:33,916 Une bonne chose est arrivée. 709 00:57:35,375 --> 00:57:38,583 Eh bien, alors. On dirait qu'il était très aimé. 710 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 Et pouvons-nous savoir qui l'a tué ? 711 00:57:47,625 --> 00:57:48,958 Jacques Ledru. 712 00:57:50,666 --> 00:57:52,958 Quel dommage il a été mort depuis huit ans ! 713 00:57:53,541 --> 00:57:54,666 L'as-tu saoulé ? 714 00:57:58,833 --> 00:58:02,041 -Allez-y et riez. - Vous avez un mandat pour mon bureau ? 715 00:58:07,083 --> 00:58:09,000 Allez Maria, remonte le moral. 716 00:58:18,750 --> 00:58:20,083 On vérifie au bureau ? 717 00:58:20,166 --> 00:58:23,500 Pas pressé. Si c'est lui, il ne sera pas là ici, il reviendra. Nous verrons plus tard. 718 00:58:25,708 --> 00:58:28,208 Toi, viens avec moi. Vous deux, restez ici. 719 00:58:32,541 --> 00:58:34,375 J'ai acheté quelques heures. 720 00:58:34,458 --> 00:58:36,250 Il ne peut pas rester ici. 721 00:58:36,333 --> 00:58:38,208 Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça. 722 00:58:38,291 --> 00:58:41,375 Mais sa femme l'a vu. Puis elle a appelé la police. 723 00:58:42,500 --> 00:58:46,125 Écoute, tu sais quoi ? Si tu peux le gérer il vous en dira plus que moi. 724 00:58:46,208 --> 00:58:48,875 Vous allez y aller. Je te retrouverai là-bas et… 725 00:58:48,958 --> 00:58:51,041 Je vais trouver un moyen de le faire sortir. 726 00:58:51,125 --> 00:58:54,166 -Mais les flics le verront rentrer chez lui. -Je vais les occuper. 727 00:58:56,000 --> 00:58:59,208 Pourquoi pas? S’il peut renflouer l’entreprise… 728 00:59:00,125 --> 00:59:01,500 Je ne le laisserai pas se faire prendre. 729 00:59:06,166 --> 00:59:07,875 Allez, habille-toi vite. 730 00:59:12,333 --> 00:59:15,500 Hé, les gars ! Tu veux boire ? 731 00:59:15,583 --> 00:59:17,541 Oh, j'en aimerais un, 732 00:59:17,625 --> 00:59:19,458 mais nous sommes de service ! 733 00:59:19,541 --> 00:59:22,375 Si tu veux faire ce que tu fais, tu le feras aussi bien ici 734 00:59:22,458 --> 00:59:24,291 et tu verras mieux ! 735 00:59:24,375 --> 00:59:25,958 D'ACCORD! Nous arrivons ! 736 00:59:34,875 --> 00:59:36,750 En partant, je me suis retourné. 737 00:59:36,833 --> 00:59:39,791 Il était assis sur le banc, il avait son revolver à côté de lui. Bien? 738 00:59:40,375 --> 00:59:42,583 Ne restez pas à la fenêtre. Ils pourraient vous voir. 739 00:59:42,666 --> 00:59:45,541 J'en ai marre de me cacher, ça fait cela dure sept ans… 740 00:59:45,625 --> 00:59:48,375 Les gardes, les camps… Et puis si je vais les trouver 741 00:59:48,458 --> 00:59:50,583 ça va tout recommencer. Enquêtes, procès… 742 00:59:50,666 --> 00:59:52,833 ça va durer des mois. Puis la prison. 743 00:59:52,916 --> 00:59:53,875 Et puis… 744 00:59:54,458 --> 00:59:57,000 Et puis, tout ça s’est vendu, vous savez. Cette salope ! 745 00:59:57,083 --> 00:59:59,583 Eh bien, si ce n'est pas toi, qui est-ce ? 746 00:59:59,666 --> 01:00:01,333 -C'est probablement elle. -Son? 747 01:00:01,416 --> 01:00:03,416 Mais allez, elle l'aimait ! 748 01:00:03,500 --> 01:00:05,458 Peut-être, mais n'oublie pas qu'il l'a abandonnée. 749 01:00:06,166 --> 01:00:09,333 Et dire que je suis reparti soulagé. Je me sentais libre. 750 01:00:10,125 --> 01:00:11,625 Pour moi, la vie était à nouveau nouvelle. 751 01:00:13,375 --> 01:00:15,583 Si ce que tu m'as dit est vrai, ça l'est toujours. 752 01:00:15,666 --> 01:00:17,833 Nous ferons tout ce que nous pouvons pour te sortir d'ici. 753 01:00:17,916 --> 01:00:20,500 C'est drôle, c'était à toi que je pensais à propos de mon retour. 754 01:00:21,208 --> 01:00:22,375 Moi? 755 01:00:23,083 --> 01:00:25,708 Oui, comme si quelque chose de propre était venu dans ma vie 756 01:00:25,791 --> 01:00:27,041 après toutes ces conneries. 757 01:00:27,916 --> 01:00:29,041 Tu es une gentille fille, Maria. 758 01:00:29,125 --> 01:00:30,958 Une fille très gentille. 759 01:00:31,041 --> 01:00:32,250 Oui je sais. 760 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 Je suis une bonne fille. 761 01:00:36,041 --> 01:00:37,000 Vous avez offensé ? 762 01:00:38,166 --> 01:00:39,250 Non. 763 01:00:39,833 --> 01:00:41,208 Non, pas du tout. 764 01:00:41,291 --> 01:00:43,416 Non, mais c'est vrai, tu m'as fait beaucoup de bien. 765 01:00:44,041 --> 01:00:47,250 Je pense que sans toi j'abandonnerais, alors va à la police parce que… 766 01:00:48,250 --> 01:00:49,833 l'entreprise… seule… 767 01:00:50,458 --> 01:00:52,041 Vous m'avez donné la volonté de me battre. 768 01:00:52,625 --> 01:00:54,541 Parlons d'autre chose, d'accord ? 769 01:00:58,250 --> 01:01:01,125 -C'est tout ce dont j'avais besoin. -Oui. 770 01:01:03,416 --> 01:01:05,083 Vous ne l'aviez pas encore réalisé ? 771 01:01:06,208 --> 01:01:07,833 Regarde-moi bien, Maria. 772 01:01:09,333 --> 01:01:11,166 J'ai 45 ans. 773 01:01:11,250 --> 01:01:14,291 Avec des années terribles derrière moi, mais cela compte double. 774 01:01:14,375 --> 01:01:16,750 Je suis épuisé, fatigué, Maria. 775 01:01:19,875 --> 01:01:21,333 Et très stupide. 776 01:01:23,583 --> 01:01:25,291 Pourrait frapper avant d’entrer… 777 01:01:25,375 --> 01:01:27,250 Si la police venait, frapperait-elle ? 778 01:01:27,333 --> 01:01:30,583 Je ne pense pas que tu sois le tueur, mais pour l'instant le résultat est le même. 779 01:01:30,666 --> 01:01:32,875 Il y a des agents. Avant ce soir, ils seront là. 780 01:01:32,958 --> 01:01:34,333 Oui, eh bien… 781 01:01:35,083 --> 01:01:38,666 -Je dois voir cette salope de Geneviève vite. -Êtes-vous fou? 782 01:01:39,333 --> 01:01:41,708 Dès votre départ, vous serez récupéré ! 783 01:01:42,750 --> 01:01:44,500 Eh bien, elle va venir ici. 784 01:02:09,208 --> 01:02:10,916 Va m'attendre devant le portail. 785 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 je ne serais pas surpris s'ils étaient tous d'accord avec ça. 786 01:02:58,791 --> 01:03:00,250 La veuve, 787 01:03:00,333 --> 01:03:01,916 -Anne… -Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 788 01:03:02,708 --> 01:03:05,083 Quoi? L'histoire d'une porte. 789 01:03:05,166 --> 01:03:07,250 S'ils étaient de mèche, elle n'en voudrait pas à Ledru. 790 01:03:08,458 --> 01:03:10,750 Ouais. C'est ce qui me dérange. 791 01:03:12,000 --> 01:03:13,333 A moins que… 792 01:03:18,916 --> 01:03:20,666 Vous voyez ? De là, l'arbre cache la villa. 793 01:03:21,375 --> 01:03:23,250 Donc depuis la villa, on ne voit pas le banc. 794 01:03:24,375 --> 01:03:25,875 Je dois trouver Ledru. 795 01:03:27,250 --> 01:03:29,458 - Obtenez un mandat de perquisition pour le bureau. -Oui. 796 01:03:36,375 --> 01:03:37,833 C'était dans le miroir. 797 01:03:40,208 --> 01:03:42,666 -J'aimerais savoir ce qu'elle cache. -OMS? 798 01:03:42,750 --> 01:03:44,833 Mme Maurice Labbé. Allez. C'est tout pour ici. 799 01:03:46,375 --> 01:03:47,333 Ici. 800 01:03:48,125 --> 01:03:50,208 je suis venu présenter mes condoléances à Mme Labbé. 801 01:03:50,291 --> 01:03:52,083 Et elle dit ça sans rire ! 802 01:03:52,166 --> 01:03:54,041 Elle est malade ! Elle est énervée ! 803 01:04:20,500 --> 01:04:22,750 Vous voulez me voir, mademoiselle ? J'écoute. 804 01:04:22,833 --> 01:04:25,416 Cela pourrait être dans votre intérêt que nous ne sommes pas entendus. 805 01:04:25,500 --> 01:04:27,916 -Je ne comprends pas. -Tu comprendras très vite. 806 01:04:28,833 --> 01:04:31,208 J'ai accompagné M. Ledru ici hier soir. 807 01:04:31,291 --> 01:04:34,208 -Je ne t'ai pas vu. -Je suis resté sur le terrain. 808 01:04:34,291 --> 01:04:36,958 -Alors tu étais présent au crime ? -Oui, je l'ai vu. 809 01:04:37,791 --> 01:04:39,291 On vous a vu tuer Labbé. 810 01:04:40,541 --> 01:04:42,833 Est-ce votre version du sauvetage de Jacques ? 811 01:04:42,916 --> 01:04:45,000 C'est aussi bon que le vôtre de l'accuser. 812 01:04:45,083 --> 01:04:46,958 Faux témoignage, en somme. 813 01:04:48,000 --> 01:04:49,125 Est-ce que cela vous choquerait ? 814 01:04:49,916 --> 01:04:51,333 Avez-vous une preuve ? 815 01:04:52,500 --> 01:04:53,875 Aucun, voyez-vous. 816 01:04:55,250 --> 01:04:57,000 Vous n'en avez plus. 817 01:05:05,125 --> 01:05:07,958 Tu es le seul témoin et nous sommes deux. 818 01:05:08,750 --> 01:05:10,708 Notre compte est aussi bon que le vôtre. 819 01:05:12,750 --> 01:05:13,708 Que dites-vous? 820 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Dois-je appeler ? 821 01:05:17,916 --> 01:05:20,500 Pourquoi devrais-je tuer Maurice Labbé ? 822 01:05:21,083 --> 01:05:22,291 Eh bien, ça… 823 01:05:22,375 --> 01:05:25,250 Tu poseras la question à la police et répondez-y vous-même. 824 01:05:26,416 --> 01:05:27,541 Ah, j'ai oublié. 825 01:05:28,416 --> 01:05:31,166 J'étais aussi avec lui la nuit avec la voiture. 826 01:05:32,458 --> 01:05:33,500 Ils seront amusés. 827 01:05:35,750 --> 01:05:38,166 -Chantage? -Si tu veux. 828 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Je n'ai pas d'argent, mademoiselle. 829 01:05:39,500 --> 01:05:40,625 Ce n'est pas ça. 830 01:05:41,250 --> 01:05:42,833 Jacques veut te voir cette fois. 831 01:05:44,083 --> 01:05:46,250 -Où est-il maintenant ? -Tu le verras. 832 01:05:46,791 --> 01:05:49,458 -Je ne veux pas le voir. -J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix. 833 01:05:50,708 --> 01:05:52,916 -Que me veut-il ? -Il vous le dira lui-même. 834 01:05:53,583 --> 01:05:55,583 Supposons que je dise à la police tu sais où il est ? 835 01:05:56,833 --> 01:06:00,458 Fais-le. Mais n'oublie pas de leur dire à propos de la balle qui a brisé ce miroir. 836 01:06:04,958 --> 01:06:06,208 Allez, dépêche-toi. 837 01:06:07,416 --> 01:06:08,791 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 838 01:06:11,041 --> 01:06:12,083 Bien. 839 01:06:21,791 --> 01:06:22,833 Elle ne viendra pas. 840 01:06:23,583 --> 01:06:25,208 Elle viendra. Vous verrez. 841 01:06:36,666 --> 01:06:38,791 Ne pensez-vous pas que c'est assez risqué ? 842 01:06:38,875 --> 01:06:42,041 Vous voyez une autre façon ? Et aujourd'hui, il n'y a personne sur place. Alors… 843 01:06:43,166 --> 01:06:44,666 Soyez prudent. 844 01:06:44,750 --> 01:06:46,416 Je viendrai à la villa dans la soirée. 845 01:06:46,500 --> 01:06:47,375 Très bien, alors. 846 01:06:51,333 --> 01:06:54,083 Dommage que ça n'ait pas marché. Cela vous aurait épargné bien des ennuis. 847 01:07:12,875 --> 01:07:15,583 -Est-ce que Maria te l'a expliqué ? -Oui, c'est ignoble. 848 01:07:15,666 --> 01:07:18,375 N'est-ce pas ? Eh bien… c'est la vie. 849 01:07:18,458 --> 01:07:20,500 Fais ce que tu veux. Mais vous ne vous en sortirez pas. 850 01:07:20,583 --> 01:07:22,875 Peut être. En attendant tu m'emmèneras à la villa. 851 01:07:22,958 --> 01:07:25,083 Parce que c'est le seul endroit ils ne me chercheront pas. 852 01:07:25,166 --> 01:07:27,208 Et puis nous pourrons parler ensemble. 853 01:07:27,291 --> 01:07:29,083 Et si je refuse ? Et si je les préviens ? 854 01:07:29,166 --> 01:07:31,958 Ah, je pourrais être arrêté, mais tu le seras bientôt. 855 01:07:32,041 --> 01:07:33,833 Il y a de fortes chances que vous le restiez plus longtemps. 856 01:07:33,916 --> 01:07:36,916 Alors tu vas être gentil et faire ce que je te dis. Allez. 857 01:07:55,458 --> 01:07:58,208 Hé là, arrête ! Allez voir. 858 01:07:58,291 --> 01:07:59,875 Montrez-vous. Fais ce que je te dis. 859 01:08:02,333 --> 01:08:04,375 Oh, madame Labbé, je ne vous ai pas reconnue. 860 01:08:04,458 --> 01:08:05,875 -Je peux partir ? -Bien sûr, madame. 861 01:08:05,958 --> 01:08:07,125 Excusez-moi. 862 01:08:36,750 --> 01:08:37,666 Oh, désolé. 863 01:08:42,500 --> 01:08:45,625 Merci. En fait, j'étais absent. 864 01:08:58,208 --> 01:08:59,916 Il y avait un visiteur. 865 01:09:01,000 --> 01:09:03,541 Oh, les servantes ne viennent pas le dimanche. 866 01:09:04,250 --> 01:09:07,166 -Et qui fume autant ? -Fumer… 867 01:09:08,208 --> 01:09:09,958 C'est le pauvre M. Labbé. 868 01:09:10,666 --> 01:09:12,500 C'est tout ce qu'il nous reste de lui. 869 01:09:13,958 --> 01:09:16,083 -Tu n'as vraiment rien à dire ? -Oh, oui ! 870 01:09:17,041 --> 01:09:18,375 Mais ce serait impoli. 871 01:09:19,625 --> 01:09:21,916 Et si je ne crois pas qu'il est coupable ? 872 01:09:23,208 --> 01:09:24,541 Ce serait… 873 01:09:24,625 --> 01:09:27,250 Au moins un peu d'intelligence de votre part. 874 01:09:27,333 --> 01:09:29,458 Pourquoi tu n'as pas dit qu'elle est venu chez toi plus tôt ? 875 01:09:29,541 --> 01:09:31,041 Vous ne me l'avez pas demandé. 876 01:09:31,541 --> 01:09:32,833 En plus, je ne l'ai pas vue. 877 01:09:37,625 --> 01:09:40,291 Elle ne vient ici que lorsqu'elle a besoin d'argent. 878 01:09:40,916 --> 01:09:42,500 Et elle ne peut pas en manquer 879 01:09:42,583 --> 01:09:45,333 après tout l'argent que j'ai donné à M. Labbé le jour du crime. 880 01:09:47,583 --> 01:09:49,958 -Une grosse somme d'argent ? -Tu ne le savais pas ? 881 01:09:51,458 --> 01:09:52,916 Plus de 700 000 francs. 882 01:09:53,500 --> 01:09:55,958 Ici. Quelques heures avant sa mort. 883 01:09:56,833 --> 01:09:57,791 Pauvre homme. 884 01:10:01,875 --> 01:10:03,875 Vous ne l'auriez pas trouvé, par hasard ? 885 01:10:14,250 --> 01:10:17,041 Hé. Tu connaissais Labbé quand tu étais au port. 886 01:10:17,791 --> 01:10:19,666 -Il t'a déjà donné des cigarettes ? -Oui, souvent. 887 01:10:20,166 --> 01:10:22,500 -Les bleus ? -Non, ils ont toujours été américains. 888 01:10:25,791 --> 01:10:27,375 Rien d'inhabituel là-haut. 889 01:10:42,625 --> 01:10:44,750 Après l'avoir tué, vous avez pris l'argent. 890 01:10:44,833 --> 01:10:46,166 Tu mens pour elle ? 891 01:10:47,208 --> 01:10:48,375 Vous avez pris l'argent. 892 01:10:49,125 --> 01:10:52,625 Oh, je le pensais aussi. Il ne l'avait pas sur lui quand je l'ai trouvé. 893 01:10:53,250 --> 01:10:55,083 Comment l'as-tu trouvé ? 894 01:10:55,166 --> 01:10:57,625 J'ai dit que tu m'avais vu lui tirer dessus. Vous vous contredisez. 895 01:10:58,416 --> 01:11:00,291 Vous l'avez tué après mon départ. Tu vas parler ? 896 01:11:00,375 --> 01:11:04,041 Laissez-moi partir ! Je ne l'ai pas tué ! Vous l'avez fait. 897 01:11:04,125 --> 01:11:05,541 De quoi parles-tu? 898 01:11:06,166 --> 01:11:08,291 Il t'a quitté pour quelqu'un d'autre et j'ai pris votre argent. 899 01:11:09,166 --> 01:11:11,250 Et en m'accusant, tu t'es débarrassé de moi. 900 01:11:11,875 --> 01:11:13,500 Non, j'y ai pensé après. 901 01:11:13,583 --> 01:11:14,875 Après quoi ? 902 01:11:14,958 --> 01:11:16,625 Après le coup. 903 01:11:17,333 --> 01:11:18,458 Quand je l'ai trouvé mort. 904 01:11:18,541 --> 01:11:19,500 Bien? 905 01:11:20,375 --> 01:11:22,208 Tu m'as vu tirer ou pas ? 906 01:11:23,000 --> 01:11:25,250 Non… mais ça ne peut être que toi ! 907 01:11:25,333 --> 01:11:27,625 Je suis sûr qu'elle est sincère. Elle croit que c'était toi. 908 01:11:27,708 --> 01:11:29,125 Je l'ai crue. 909 01:11:30,083 --> 01:11:33,583 Même si tu ne l'as pas tué, nous sommes dans le même bateau. Et ça ? 910 01:11:33,666 --> 01:11:35,541 Leur as-tu expliqué comment il s'est cassé ? 911 01:11:35,625 --> 01:11:36,708 Qui l'a fait ? 912 01:11:39,083 --> 01:11:41,875 Je devrais inventer une histoire. Ils ont probablement trouvé la balle. 913 01:11:41,958 --> 01:11:43,291 Vous bluffez ! 914 01:11:43,375 --> 01:11:45,125 Ce n'est pas grave si je ne t'ai pas vu faire ! 915 01:11:45,208 --> 01:11:46,625 Nous n'étions que trois ici. 916 01:11:50,333 --> 01:11:52,916 Ne reste pas ici. Je vais aller voir. 917 01:11:54,250 --> 01:11:56,208 Si c'est la police, je vous suggère de la fermer. 918 01:12:01,458 --> 01:12:04,916 Eh bien, je vois que nous allons au même endroit. 919 01:12:05,833 --> 01:12:07,166 Bonne soirée. 920 01:12:19,208 --> 01:12:20,541 Montez à l'étage. 921 01:12:20,625 --> 01:12:23,500 Enfin. j'ai l'impression tu commences à réaliser. 922 01:12:35,250 --> 01:12:37,458 Excusez-moi, je vais entrer en premier. 923 01:12:41,250 --> 01:12:44,750 Bonjour madame. Je ne suis pas de service. Je suis juste venu voir si tu allais bien. 924 01:12:45,291 --> 01:12:47,125 On dirait que la police fait du mauvais travail. 925 01:12:47,208 --> 01:12:48,916 Merci Capitaine. 926 01:12:49,000 --> 01:12:50,125 Je suis très fatigué. 927 01:12:50,625 --> 01:12:52,333 Y a-t-il quelque chose de nouveau ? 928 01:12:52,416 --> 01:12:55,166 Non… rien d'important. 929 01:12:56,583 --> 01:12:57,875 Juste des détails. 930 01:12:59,083 --> 01:13:03,083 Cependant, ce ne serait pas impossible d'avoir une arrestation prochaine. 931 01:13:03,166 --> 01:13:04,666 Êtes-vous sur sa trace ? 932 01:13:06,083 --> 01:13:07,833 Je n'ai pas dit que c'était Ledru. 933 01:13:09,625 --> 01:13:12,208 Ces vieux miroirs cèdent toujours sur nous tôt ou tard. 934 01:13:13,666 --> 01:13:15,541 Mais je ne voudrais pas pour vous déranger plus longtemps. 935 01:13:19,541 --> 01:13:21,708 je suis heureux de voir 936 01:13:23,833 --> 01:13:25,000 que tu n'es pas seul. 937 01:13:26,958 --> 01:13:28,958 Mais nous devons nous soutenir les uns les autres. 938 01:13:29,625 --> 01:13:31,583 L'entreprise est une grande famille. 939 01:13:31,666 --> 01:13:33,125 Merci d'être venu. 940 01:13:33,875 --> 01:13:36,416 C'était le moins que je pouvais faire, madame. Je pourrais au moins faire… 941 01:13:37,833 --> 01:13:39,750 Capitaine, je vous verrai dehors. 942 01:13:52,458 --> 01:13:54,458 C'est ce qu'on appelle une attaque psychologique. 943 01:14:02,625 --> 01:14:03,708 Jacques. 944 01:14:06,458 --> 01:14:09,333 J'ai entendu le capitaine, Je pense qu'elle va parler maintenant. 945 01:14:09,416 --> 01:14:10,875 Mais dis-moi, 946 01:14:10,958 --> 01:14:13,208 tu pensais vraiment que je mentais ? 947 01:14:14,291 --> 01:14:17,625 Oui. Vous trouvez tellement d’excuses… 948 01:14:18,583 --> 01:14:19,625 Alors, tu sais, 949 01:14:20,458 --> 01:14:23,458 pour moi, que tu sois coupable ou non ça ne change rien. 950 01:14:29,583 --> 01:14:33,833 Oh, je ne lui en veux même plus. Pour moi, c'est comme si elle n'avait jamais existé. 951 01:14:33,916 --> 01:14:36,833 Même l'autre jour, quand elle est venue sur le bateau, je savais… 952 01:14:40,458 --> 01:14:41,958 Eh bien, en fait… 953 01:14:42,708 --> 01:14:44,916 Comment savait-elle que j'étais sur le bateau ? 954 01:14:52,791 --> 01:14:56,791 Dis-moi… qui t'a dit ça J'étais sur la péniche ? 955 01:14:56,875 --> 01:14:58,416 Pietre, le marin. 956 01:14:58,500 --> 01:15:01,083 Il avait téléphoné à Maurice de Mannheim pour nous prévenir. 957 01:15:01,750 --> 01:15:03,791 Je suis allé au port pour vous identifier. 958 01:15:03,875 --> 01:15:07,000 Et c'est pourquoi Pietre était toujours au bureau. 959 01:15:07,583 --> 01:15:10,541 Tu m'as parlé d'offres l'autre jour. Etait-ce vrai ou pas ? 960 01:15:10,625 --> 01:15:11,833 C'était vrai. 961 01:15:11,916 --> 01:15:13,833 Et Pietre ici présent, est-ce qu'il était au courant ? 962 01:15:13,916 --> 01:15:16,500 Oui. Ils faisaient de la contrebande de devises ensemble. 963 01:15:16,583 --> 01:15:19,833 Maurice avait peur de lui. Même la nuit à sa mort, il refusa de le voir. 964 01:15:20,500 --> 01:15:21,625 Oh, parce qu'il est venu ici ? 965 01:15:22,458 --> 01:15:23,958 Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 966 01:15:24,041 --> 01:15:27,625 J'étais sûr que tu l'avais tué et je pensais que ça n'avait pas d'importance ! 967 01:15:28,416 --> 01:15:30,583 Et à quelle heure est-il venu ? Tu te souviens ? 968 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 Pas longtemps avant toi. Une demi-heure, peut-être. 969 01:15:34,791 --> 01:15:36,166 Et tu sais ce qu'il voulait ? 970 01:15:36,250 --> 01:15:38,750 Argent. Maurice lui devait de l'argent. 971 01:15:39,291 --> 01:15:41,541 C'est aussi pour ça qu'il ne voulait pas que ça soit connu il était ici. 972 01:15:42,041 --> 01:15:45,041 Et puis… on vous attendait. 973 01:15:45,125 --> 01:15:47,458 Oui, merci, je m'en souviens. 974 01:15:47,541 --> 01:15:48,958 Et c'était une grosse somme ? 975 01:15:49,041 --> 01:15:50,333 Selon Maurice, oui. 976 01:15:52,416 --> 01:15:55,250 Ce n'est pas vraiment toi qui as pris l'argent quand tu as trouvé Maurice ? 977 01:15:55,333 --> 01:15:57,875 Non, Jacques. Il ne l'avait pas sur lui plus. 978 01:15:58,833 --> 01:16:00,583 Êtes-vous sûr d'avoir entendu une dispute ? 979 01:16:00,666 --> 01:16:03,416 Oui. Mais je n'ai pas reconnu les voix. 980 01:16:03,500 --> 01:16:05,125 J'étais sur le perron là-bas. 981 01:16:05,208 --> 01:16:08,083 Et puis? Allez, viens par ici. 982 01:16:20,833 --> 01:16:24,208 Dubus, garde un oeil sur nos agents. Surveillez la maison jusqu'à l'aube. 983 01:16:24,291 --> 01:16:25,833 Nous viendrons vous relever. 984 01:16:25,916 --> 01:16:28,958 Faites-moi savoir si la fille Meister et la secrétaire sortent. 985 01:16:36,250 --> 01:16:37,541 Si Pietre attendait, 986 01:16:37,625 --> 01:16:39,208 il m'a vu entrer. 987 01:16:39,291 --> 01:16:42,666 Voyant que j'allais partir, il y avait il n'y avait qu'un seul endroit où il pouvait veiller sur moi. 988 01:16:42,750 --> 01:16:45,291 C'était là. Il était probablement derrière le bosquet. 989 01:16:46,708 --> 01:16:48,208 Labbé était assis là, 990 01:16:48,291 --> 01:16:52,166 et quand je me suis retourné, il avait posé son revolver à côté de lui. 991 01:16:52,250 --> 01:16:54,583 Pietre n'avait donc qu'à l'atteindre. 992 01:16:55,375 --> 01:16:56,750 Et où as-tu trouvé le corps ? 993 01:16:57,333 --> 01:16:59,291 Là, derrière ce buisson. 994 01:16:59,375 --> 01:17:03,000 Eh bien, ils ont dû faire quelques pas tout en discutant. C'est ce que vous avez entendu. 995 01:17:03,083 --> 01:17:05,791 Il viendrait te demander pour son argent et il avait vu Maurice 996 01:17:05,875 --> 01:17:08,750 dans la bibliothèque, je mets les liasses dans ses poches, donc c'était tentant. 997 01:17:10,166 --> 01:17:12,791 Alors il a tiré, pris l'argent, et puis j'ai eu le temps de m'échapper 998 01:17:12,875 --> 01:17:15,541 par la porte que j'avais laissée ouverte. 999 01:17:15,625 --> 01:17:17,291 Nous n'avons pas trouvé le revolver. 1000 01:17:18,166 --> 01:17:20,125 Il doit toujours l'avoir si je ne me trompe pas. 1001 01:17:20,208 --> 01:17:21,083 Il ne le fait sûrement pas. 1002 01:17:24,000 --> 01:17:25,125 Hmm. 1003 01:17:26,333 --> 01:17:28,500 Est-il sur le bateau maintenant ? 1004 01:17:28,583 --> 01:17:31,583 Non, il vient toujours retour dix minutes avant le départ. 1005 01:17:32,833 --> 01:17:34,416 Eh bien, je vais essayer. 1006 01:17:34,500 --> 01:17:36,708 Tu reviens, et demain, tout sera clair. 1007 01:17:36,791 --> 01:17:40,125 Sinon, je me rendrai à la police et ce sera à eux de décider. 1008 01:17:40,208 --> 01:17:42,250 Mais tu ne le trouveras jamais la nuit en ville. 1009 01:17:42,916 --> 01:17:45,833 Il ne s'agit pas de ça. Laisse-moi faire ça. Allez, cours maintenant. 1010 01:17:46,875 --> 01:17:47,958 N'est-ce pas trop dangereux ? 1011 01:17:48,041 --> 01:17:49,958 Non, mais… 1012 01:17:50,041 --> 01:17:52,541 Si ça ne marche pas, nous ne verrons peut-être pas l'un l'autre pendant un moment. 1013 01:17:53,125 --> 01:17:56,208 Et dans une salle de visite de prison il y a des choses que vous ne pouvez pas faire. 1014 01:18:01,333 --> 01:18:02,541 À plus tard. 1015 01:18:23,416 --> 01:18:25,916 -C'est la fille Meister, appelle le patron. -Je comprends, patron. 1016 01:18:44,166 --> 01:18:45,375 Vous venez à cette heure ? 1017 01:18:45,958 --> 01:18:48,458 Nous partons dans une demi-heure. Encore faut-il récupérer l'huile. 1018 01:19:33,583 --> 01:19:34,958 Il n'y a pas de réponse. 1019 01:19:35,041 --> 01:19:36,250 Restez, restez. 1020 01:19:36,333 --> 01:19:38,875 -Et le bateau partira… -Exactement. 1021 01:19:38,958 --> 01:19:41,458 Bonjour? Bonjour, douane ? 1022 01:19:41,541 --> 01:19:43,583 Va chercher la voiture. 1023 01:19:43,666 --> 01:19:45,375 Bonjour, pourriez-vous s'il vous plaît prendre note ? 1024 01:19:45,875 --> 01:19:47,791 La Vierge du Rhin s'en va dans dix minutes. 1025 01:19:48,541 --> 01:19:50,166 Oui, La Vierge du Rhin. 1026 01:19:50,916 --> 01:19:52,541 Mais cela n'a pas d'importance ! 1027 01:19:53,250 --> 01:19:57,083 Bonjour? Bonjour, monnaie étrangère est caché à bord. 1028 01:19:58,083 --> 01:20:00,625 Et il y a de l'argent qui a été pris de M. Labbé également. 1029 01:20:02,416 --> 01:20:05,583 Bien sûr, Meister est honnête, et il n'est pas le seul ! 1030 01:20:07,041 --> 01:20:11,000 Oui et… bonjour ? Bonjour, vous allez retrouvez également l'assassin de Maurice Labbé. 1031 01:20:13,458 --> 01:20:16,250 Oh! Vous tenez ! C'est Anna Berg en ligne ! 1032 01:20:17,666 --> 01:20:19,375 Secrétaire de Jacques Ledru. 1033 01:20:20,208 --> 01:20:22,458 Ne vous inquiétez pas, ils y iront. Allez, maintenant. 1034 01:21:08,166 --> 01:21:10,208 Une opération conjointe 1035 01:21:10,291 --> 01:21:13,250 entre les douanes et la police. 1036 01:21:13,833 --> 01:21:17,375 Départ des officiers motorisés à 6h16 1037 01:21:17,458 --> 01:21:19,708 en formation planifiée. 1038 01:21:20,833 --> 01:21:22,583 Véhicule avec numéro de plaque d'immatriculation 1039 01:21:22,666 --> 01:21:28,750 Le 59-12-B67 se dirige vers Strasbourg. 1040 01:21:31,916 --> 01:21:35,625 Bonjour, P.C. ? C'est BM4, nous traversons les ponts ouverts. 1041 01:21:42,000 --> 01:21:45,666 Ici BM4, véhicule poursuivi vient de passer devant Saint-Paul. 1042 01:22:04,083 --> 01:22:06,333 Le véhicule signalé emprunte la route du Rhin, 1043 01:22:06,416 --> 01:22:09,916 nous avons toujours des contacts. Traversée du bassin Vauban. 1044 01:22:10,500 --> 01:22:12,250 Bonjour, douane ? Bonjour? 1045 01:22:12,333 --> 01:22:15,083 Vierge du Rhin repéré dans le bassin industriel. 1046 01:22:15,166 --> 01:22:18,375 Recherchez diverses stations pétrolières. 1047 01:23:02,458 --> 01:23:04,250 Quoi? Vous souhaitez visiter le bateau ? 1048 01:23:05,541 --> 01:23:06,625 J'ai un rapport. 1049 01:23:06,708 --> 01:23:08,500 Eh bien, laissez-les, laissez-les chercher partout. 1050 01:23:39,583 --> 01:23:41,625 Arrêtez celui-ci d'abord. Tu m'auras toujours. 1051 01:23:42,625 --> 01:23:44,750 Je n'ai pas à recevoir d'ordres de votre part. Chef! 1052 01:23:46,791 --> 01:23:48,291 Cherchez entre les voitures là-bas. 1053 01:24:15,333 --> 01:24:17,041 - Vous ne l'avez pas vu ? -On a cherché partout. 1054 01:24:17,125 --> 01:24:18,250 -Et toi? -Rien non plus. 1055 01:24:19,875 --> 01:24:21,666 Il est là-bas ! Aller! 1056 01:25:36,125 --> 01:25:37,750 Arrêtez cette grue, pour l'amour de Dieu ! 1057 01:25:57,875 --> 01:25:58,916 Jacques… 1058 01:26:05,500 --> 01:26:06,916 Jacques, j'aimerais te dire… 1059 01:26:07,000 --> 01:26:09,375 La seule chose que j'ai te dire, c'est que tu peux partir. 1060 01:26:09,458 --> 01:26:10,791 Considérez-vous chanceux. 1061 01:26:28,208 --> 01:26:29,583 Ne regarde pas en arrière. 1062 01:26:31,416 --> 01:26:33,833 Tu as raison. j'ai beaucoup de meilleures choses à faire maintenant. 1063 01:26:33,916 --> 01:26:35,833 Donc? C'est toi le patron ou pas ? 1064 01:26:35,916 --> 01:26:38,291 Ne t'inquiète pas. Je vous l'expliquerai plus tard. 1065 01:28:40,791 --> 01:28:43,125 Traduction des sous-titres par : K. M. Kownacki